Resultados de la búsqueda

Durante la oración mundial por la paz celebrada el 22 de marzo, personas cristianas de todo el mundo se reunieron para orar por la paz en un mundo quebrantado y para escuchar las voces de las personas que sufren en Ucrania y otras zonas asoladas por el conflicto.

Am 22. März sind Christinnen und Christen in aller Welt zu einem Globalen Friedensgebet zusammengekommen, um für Frieden in einer zerbrochenen Welt zu beten und Menschen zuzuhören, die in der Ukraine und anderen Weltregionen unter den dort herrschenden Konflikten leiden.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su preocupación y tristeza al enterarse de las supuestas acciones emprendidas contra la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (UOC, por su sigla en inglés) en el contexto de la invasión rusa de Ucrania.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, brachte seine Besorgnis und Trauer über die angeblichen Aktionen gegen die Ukrainische Orthodoxe Kirche vor dem Hintergrund der russischen Invasion in der Ukraine zum Ausdruck.

La oración mundial por la paz, el 22 de marzo, unirá a los cristianos con esperanza en un futuro mejor. En un comunicado, el comité de planificación de oraciones explicó que los cristianos están llamados a orar por la paz y a promover la paz. “En un contexto mundial en que abundan las guerras y la violencia, la práctica de la paz es aún más urgente”, dice el mensaje.

Ein weltweites Friedensgebet am 22. März soll christliche Gläubige in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft zusammenbringen. Das Kommuniqué eines Planungsausschusses für dieses Friedensgebet erklärt, dass christliche Gläubige zu Gebet und Fürsprachearbeit für Frieden aufgerufen sind. „In einem globalen Kontext, in dem es zu viel Krieg und Gewalt gibt, ist ein Engagement für Frieden dringlicher geworden denn je“, heißt es in dem Kommuniqué.

El Consejo de Iglesias y Organizaciones Religiosas de Ucrania invita a todas las personas creyentes de todas las denominaciones a unirse en ayuno y oración el 24 de febrero, día en que se cumple un año del comienzo de la guerra en Ucrania.

Der Ukrainische Rat von Kirchen und Religiösen Organisationen lädt Gläubige aller Konfessionen zu einem gemeinsamen Tag des Fastens und Betens am 24. Februar ein – dem Tag, an dem der Beginn des Kriegs in der Ukraine genau ein Jahr her ist.

Mindestens 494 Sakralbauten in der Ukraine sind infolge der russischen Invasion in der Ukraine zerstört, beschädigt oder geplündert worden, und die Beschlagnahmung von kirchlichen Gebäuden als Standorte für russische Militärbasen vergrößert nach Berichten des Internationalen Instituts für Religionsfreiheit das Ausmaß der Zerstörung zusätzlich.

Según el Instituto para la Libertad Religiosa, al menos 494 edificios religiosos de Ucrania han sido destruidos, dañados o saqueados por la invasión rusa y la ocupación de edificios religiosos para su utilización como bases militares rusas aumenta la magnitud de la destrucción de los lugares religiosos del país.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, denunció los continuos ataques contra la población civil y las infraestructuras civiles en la guerra ilegal que Rusia mantiene contra el pueblo de Ucrania.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, verurteilte die fortdauernden Angriffe auf Zivilpersonen und die zivile Infrastruktur im anhaltenden, illegalen russischen Krieg gegen die Menschen in der Ukraine.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) acogió con satisfacción la noticia de que el Premio Nobel de la Paz 2022 ha sido concedido al defensor bielorruso encarcelado, Ales Bialiatski; a la organización rusa de derechos humanos, Memorial; y al Centro Ucraniano para las Libertades Civiles.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat die Nachricht begrüßt, dass der Friedensnobelpreis 2022 an den inhaftierten belarussische Menschenrechtsanwalt Ales Bjaljazki, die russische Menschenrechtsorganisation Memorial und das ukrainische Center for Civil Liberties verliehen wurde.

Una declaración de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), "Guerra en Ucrania, paz y justicia en la región europea", califica la invasión rusa de Ucrania de “ilegal e injustificable” y renueva el llamado al alto el fuego.

Eine Erklärung der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates Kirchen (ÖRK) „Krieg in der Ukraine, Frieden und Gerechtigkeit in der Region Europa“ verurteilt die „illegale und nicht zu rechtfertigende“ russische Invasion der Ukraine und erneuert den Ruf nach einem Waffenstillstand.

En una rueda de prensa durante la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el arzobispo ucraniano Yevstratiy de Chernígov y Nizhyn contó a los periodistas que la Iglesia Ortodoxa de Ucrania ha solicitado convertirse en miembro de pleno derecho del CMI y la Conferencia de las Iglesias Europeas.

Während eines Pressebriefings auf der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sagt der ukrainische Erzbischof Yevstratiy von Tschernihiw und Nischyn gegenüber Journalistinnen und Journalisten, die Orthodoxe Kirche der Ukraine habe beim ÖRK und der Konferenz Europäischer Kirchen einen Antrag auf volle Mitgliedschaft eingereicht.

Der Krieg in der Ukraine, Dialoge zwischen den Kirchen und die humanitäre Reaktion auf den Krieg standen am dritten Tag der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen im Mittelpunkt. Kirchenleitenden aus der Ukraine haben zusammen mit den Führungspersonen verschiedener ökumenischer Organisationen die Notwendigkeit von Versöhnung, Einheit und der Schaffung von Frieden betont.

La guerra en Ucrania, el diálogo entre las iglesias y la respuesta humanitaria fueron los temas centrales del tercer día de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias. Los líderes de las iglesias de Ucrania, junto con los responsables de las organizaciones ecuménicas, subrayaron la necesidad de reconciliación, unidad y construcción de la paz.