Resultados de la búsqueda

Der Weltverband für christliche Kommunikation (World Association for Christian Communication, WACC) hat einen Soforthilfe-Fonds gegründet, mit dem Medienkanäle von Bürgerorganisationen und Gemeinwesen unterstützt werden sollen, die schutzbedürftige Gesellschaftsgruppen, die oftmals keinen Zugang zu den Massenmedien haben, mit korrekten und gesicherten Informationen im Zusammenhang mit dem Coronavirus versorgen. Sowohl Einzelpersonen als auch Organisationen sind aufgerufen, Mittel für diesen Fonds zu spenden.

La Asociación Mundial para la Comunicación Cristiana ha creado un fondo de respuesta rápida para ayudar a los medios de comunicación comunitarios a proporcionar información correcta y fidedigna sobre el coronovirus a las personas vulnerables que normalmente no tienen acceso a los medios de comunicación convencionales. Se alienta a particulares y organizaciones a contribuir al fondo.

Dort die Menschenwürde wiederherstellen, wo die Menschen am meisten leiden, sei der kompromisslose Aufruf für die Kirchen im Nahen Osten und ihre Partner auf der ganzen Welt, lautete die Botschaft der jährlichen Tagung von Partnern des Rates der Kirchen im Nahen Osten, die diese Woche in Ain el Qassis, Libanon, stattfand.

Restaurar la dignidad humana allí donde las personas padecen un mayor sufrimiento es la vocación fundamental de las iglesias de Oriente Medio y de sus asociados en todo el mundo, afirmó la reunión mundial de asociados del Consejo de Iglesias de Oriente Medio (MECC, por sus siglas en inglés), celebrada en Ain el Qassis (Líbano) esta semana.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen hat bei seiner Tagung in Amman Programmpläne und Haushalt für 2018 genehmigt und die Erneuerung des ÖRK-Strategieplans vorbereitet. Weiterhin hat der Exekutivausschuss sich über die besondere Situation in Jordanien und dem Nahen Osten informiert und auf dieser Grundlage Perspektiven für das weitere Engagement des ÖRK in Palästina und Israel entwickelt. Diskutiert wurden in diesem Zusammenhang insbesondere die Herausforderungen, vor denen die Kirchen stehen, sowie mögliche Maßnahmen des ÖRK. Willkommen geheißen wurde das Leitungsgremium durch den Patriarchen der Heiligen Stadt Jerusalem und ganz Palästinas und der Gebiete jenseits des Jordans, Theophilus III.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunió en Ammán (Jordania) del 17 al 23 de noviembre para aprobar los planes y el presupuesto de 2018 y prepararse para renovar el plan estratégico del CMI. Asimismo, trazó el camino a seguir en la labor del CMI en Palestina e Israel, conociendo más de cerca la situación concreta en Jordania y Oriente Medio, y examinando las dificultades de las iglesias y la respuesta del CMI. El Patriarca de la Ciudad Santa de Jerusalén, toda Palestina y Jordania, Teófilo III, dio la bienvenida al grupo.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen ist besorgt darüber, wie kirchliche Einrichtungen und Besitztümer in Jerusalem durch rechtlich umstrittene Verträge, Aktionen radikaler Siedlergruppen und die Politik der israelischen Regierung bedrängt werden.

Durante su reunión en Ammán, el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias publicó una declaración en la que manifestaba su preocupación por la manera en que las instituciones y propiedades de la iglesia en Jerusalén se ven amenazadas como consecuencia de contratos de cuestionada legalidad, los esfuerzos de grupos de colonos radicales y las políticas del Gobierno de Israel.

Obwohl er begrüßenswerte neue Schritte zur weltweiten Ächtung von Atomwaffen sieht, fürchtet der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen zugleich die Eskalation des Konflikts auf der koreanischen Halbinsel zu einem Atomkrieg.

Al tiempo que celebra las nuevas medidas adoptadas para la eliminación de las armas nucleares a nivel mundial, el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias también teme que el ciclo de confrontación en la península de Corea pueda convertirse en una guerra nuclear.

Auf seiner Tagung in Amman gab der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen eine „Erklärung zum Atomwaffenverbotsvertrag und zur Verleihung des Friedensnobelpreises 2017 an die Internationale Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen“ ab.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias emitió una “Declaración sobre el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares y sobre el Premio Nobel de la Paz 2017, otorgado a la Campaña Internacional para la Abolición de las Armas Nucleares”.

„Der Amazonas, die grüne Lunge der Erde, ist in Trauer, und das von ihm erhaltene Leben verdorrt“ – so beginnt eine vom Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen auf seiner Tagung in Amman abgegebene Erklärung.

“El Amazonas, el corazón verde de la Tierra, está de luto y la vida que conserva se está marchitando”, empieza diciendo una declaración emitida por el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias durante su reunión en Ammán (Jordania), del 17 al 23 de noviembre.

Anlässlich des Rücktritts von Robert Mugabe nach 37 Jahren im Amt hat der ÖRK-Exekutivausschuss eine Erklärung zur Situation in Simbabwe abgegeben.

En su reunión en Ammán (Jordania) del 17 al 23 de noviembre, el Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) emitió una “Nota sobre la situación en Zimbabwe”, donde los últimos acontecimientos han llevado al presidente Robert Mugabe a dimitir tras 37 años en el poder.

In den Eröffnungsreden auf der Tagung des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates vom 17.-23. November ging es in erster Linie um Frieden, Gerechtigkeit und Einheit, als der ÖRK sein weiteres Vorgehen erörtert und die bisher geleistete Arbeit bewertet.

Los discursos pronunciados con ocasión de la inauguración de la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) (Ammán, Jordania, 17 a 23 de noviembre) pusieron de relieve la importancia de la paz, la justicia y la unidad, en un momento en que el Consejo está definiendo el camino a seguir y evaluando su labor hasta la fecha.

Der Exekutivausschuss des ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) trifft sich vom 17. bis 23. November in Amman, Jordanien, um die Programmpläne und den Haushalt für 2018 zu genehmigen, Leitlinien für die Erneuerung des ÖRK-Strategieplans für den Zeitraum aufzustellen und das weitere Vorgehen des ÖRK in Palästina und Israel auf der Suche nach Gerechtigkeit und Frieden zu beraten, indem mehr über die besondere Situation in Jordanien und im Nahen Osten in Erfahrung gebracht wird und im Anschluss daran die Herausforderungen für die Kirchen und die Antwort des ÖRK erörtert werden. Theophilus III, der Patriarch der Heiligen Stadt Jerusalem und ganz Palästinas und der Gebiete jenseits des Jordans, wird die Gruppe willkommen heißen.

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunirá en Ammán (Jordania) del 17 al 23 de noviembre para aprobar los planes y el presupuesto 2018, para prepararse para la renovación del plan estratégico del CMI y para discernir los próximos pasos para la labor del CMI en Palestina e Israel en pro de la justicia y la paz, recibiendo más información sobre la situación particular de Jordania y Oriente Medio, y después discutiendo sobre los desafíos de las iglesias y la respuesta del CMI. El patriarca de la Ciudad Santa de Jerusalén, de toda la Palestina y de Jordania, Teófilo III, dará la bienvenida al grupo.