Resultados de la búsqueda

Eine Erklärung der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates Kirchen (ÖRK) „Krieg in der Ukraine, Frieden und Gerechtigkeit in der Region Europa“ verurteilt die „illegale und nicht zu rechtfertigende“ russische Invasion der Ukraine und erneuert den Ruf nach einem Waffenstillstand.

El impacto de la pandemia de la COVID-19 en los años 2020 y 2021 tuvo como resultado una reducción de los ingresos del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y llevó a una adaptación en las formas de trabajo, según se ha escuchado en la 11ª Asamblea del CMI.

Die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie in den Jahren 2020 und 2021 führten zu geringeren Einnahmen für den Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) und verlangten eine Anpassung der Arbeitsweise, erfuhr die 11. Vollversammlung des ÖRK.

El arzobispo de Canterbury, Justin Welby, se dirigió a la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias el 7 de septiembre.

Der Erzbischof von Canterbury Justin Welby wandte sich am 7. September an die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen.

Los esfuerzos de los jóvenes para vivir de manera sostenible y ética practicando el consumo consciente no tendrán impacto a menos que se movilicen para conseguir cambios institucionales, advirtió Ruth Mathen, delegada de la Iglesia Ortodoxa Siria de Malankara, durante una conferencia de prensa en el marco de la Asamblea del CMI el 5 de septiembre.

Wenn die Ideen und Initiativen junger Erwachsener nicht für institutionelle Veränderungen mobilisiert werden, ist nicht damit zu rechnen, dass ihre nachhaltigen, ethischen und konsumkritischen Lebensentwürfe irgendeine Wirkung erzielen. Diese warnenden Worte sprach Ruth Mathen, Delegierte der Orthodox-Syrischen Kirche von Malankara, während einer Pressekonferenz auf der ÖRK-Vollversammlung am 5. September.

Los delegados y delegadas de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en Karlsruhe (Alemania) declararon en un mensaje publicado el 8 de septiembre que, frente a la guerra, la desigualdad y los pecados contra la creación, el amor de Cristo nos llama a todos al arrepentimiento, la reconciliación y la justicia.

Alle Menschen seien durch die Liebe Christi angesichts von Krieg, fehlender Gleichstellung und den Sünden gegen die Schöpfung zu Buße, Versöhnung und Gerechtigkeit aufgerufen, schreiben die Delegierten der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe, Deutschland, in ihrer Abschlussbotschaft am 8. September.

In einem am 7. September veröffentlichten Bericht schlug der Ausschuss für Programmrichtlinien des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) vor, die Mitgliedskirchen und ökumenischen Partner einzuladen, sich für die Zusammenarbeit als Gemeinschaft zu verpflichten, die auf „Ein[em] Pilgerweg der Gerechtigkeit, der Versöhnung und der Einheit“ unterwegs ist, als Möglichkeit, den auf der 10. ÖRK-Vollversammlung in Busan gestarteten „Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens“ weiterzuverfolgen.

En un informe publicado el 7 de septiembre, el Comité de orientación programática del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) propuso invitar a las iglesias miembros y a los asociados ecuménicos a comprometerse a trabajar juntos como comunidad en “Una peregrinación de justicia, reconciliación y unidad”, como una manera de avanzar aún más en la “Peregrinación de justicia y paz” iniciada en la 10ª Asamblea del CMI en Busan.

Reconociendo la profunda necesidad de “establecer un [...] diálogo renovado en el movimiento ecuménico”, la 11ª Asamblea del CMI publicó una declaración en la que “[a]firma enérgicamente el compromiso del CMI y sus iglesias miembros con la construcción de la paz mediante el diálogo y la cooperación interreligiosos a todos los niveles”, y llama a un cese al fuego a nivel mundial en todos los conflictos armados del mundo.

In Anerkennung des dringenden Bedarfs für einen „erneuerten Dialog innerhalb der ökumenischen Bewegung“ veröffentlicht die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) eine Erklärung, in der sie die Verpflichtung des ÖRK und seiner Mitgliedskirchen „zur Friedensstiftung durch interreligiösen Dialog und interreligiöse Zusammenarbeit auf allen Ebenen“ nachdrücklich bekräftigt und zu einem Waffenstillstand in allen bewaffneten Konflikten auf der Welt aufruft.

Escuche lo que significaría la paz para las familias separadas en Corea. Conozca mejor a Christian Blind Mission. Sumérjase en la zona de creación de redes. Escuche esperanzas y oraciones pronunciadas en todo el mundo. Sea testigo de una plantación de árboles en Nueva Zelanda.

Erfahren Sie, was Frieden für getrennte Familien in Korea bedeuten würde. Lernen Sie die Christoffel-Blindenmission kennen. Tauchen Sie in die Networking Zone ein. Hören Sie Hoffnungen und Gebete aus aller Welt. Sehen Sie, wie in Neuseeland Bäume gepflanzt werden.

En una conferencia de prensa celebrada el 6 de septiembre como parte de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en curso en Karlsruhe, Alemania, los líderes ecuménicos globales hablaron sobre la respuesta que deben dar las iglesias en materia de justicia de género, las personas con discapacidad y los derechos de la tierra.

Auf einer im Rahmen der aktuellen 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe, Deutschland am 6. September abgehaltenen Pressekonferenz sprachen ökumenische Führungspersonen über die notwendige Resonanz der Kirchen auf Geschlechtergerechtigkeit, Menschen mit Behinderungen und die Rechte der Erde.

La 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) eligió su Comité Central, integrado por 150 personas, el 6 de septiembre durante una sesión como parte de sus diligencias en Karlsruhe, Alemania. El Comité Central del CMI es el principal órgano decisorio del CMI durante el período entre asambleas.