El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, expresó su dolor y transmitió sus condolencias por el fallecimiento de 41 personas, entre ellas 18 niños, en el incendio de una iglesia en Egipto.
Nachdem bei einem Brand in einer Kirche in Ägypten mindestens 41 Menschen, darunter 18 Kinder, ums Leben gekommen sind, drückte der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen P. Prof. Dr. Ioan Sauca seine Trauer aus und bekundete sein Beileid,.
Una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) encabezada por el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, secretario general en funciones del CMI, visitó Jerusalén y la Ribera Occidental del 14 al 17 de julio, donde se reunió con los patriarcas y dirigentes de las comunidades cristianas, así como con diversos clérigos y laicos locales.
Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) unter Leitung des geschäftsführenden Generalsekretärs Priester Prof. Dr. Ioan Sauca war vom 14. bis 17. Juli zu Besuch in Jerusalem und im Westjordanland und hat sich mit Patriarchen und Oberhäuptern christlicher Glaubensgemeinschaften sowie Geistlichen und Laiinnen und Laien als Vertretungen der Ortsgemeinden zu Gesprächen getroffen.
En una visita de vinculación a la iglesias miembros en Líbano, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitó Beirut el 7 de julio, donde se reunió con líderes de la iglesia y con el Consejo de Iglesias de Oriente Medio (CIOM) para escuchar y llevar un mensaje a la 11.ª Asamblea del CMI que se celebrará en Karlsruhe, Alemania, del 31 de agosto al 8 de septiembre.
Auf einer brückenbauenden Reise zu den Mitgliedskirchen im Libanon besuchte eine Delegation des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) am 7. Juli Beirut und traf sich dort mit Kirchenleitenden sowie dem Kirchenrat des Nahen Ostens, um eine Botschaft für die anstehende 11. ÖRK-Vollversammlung, die vom 31. August bis zum 8. September in Karlsruhe stattfinden wird, zu hören und mitzunehmen.
Desde la elección, a mediados de junio, del Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay en calidad de secretario general electo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), algunas voces han expresado preocupación, especialmente en medios de comunicación judíos, por su postura en relación con Israel, con las comunidades judías y con el judaísmo.
Seit Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay Mitte Juni als neuer Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) gewählt wurde, äußern vorwiegend jüdische Medien Bedenken in Bezug auf seine Haltung zu Israel und den jüdischen Gemeinschaften und ihrem Glauben.
En una declaración pública sobre la situación en Tierra Santa, el Comité Central del CMI expresó “su profunda solidaridad con las iglesias y los cristianos de la región, con su vida y su trabajo, que mantienen vivos y vibrantes la fe y el testimonio cristianos en Tierra Santa, así como con todas las personas que viven en la región”.
In einer öffentlichen Erklärung zur Situation im Heiligen Land hat der ÖRK-Zentralausschuss „seine aufrichtige Solidarität mit den Mitgliedskirchen und Christinnen und Christen in der Region, die durch ihr Leben und Wirken den christlichen Glauben und das christliche Zeugnis im Heiligen Land bewahren und lebendig halten, sowie mit allen Menschen in der Region zum Ausdruck“ gebracht.
En respuesta a las informaciones falsas en Alemania sobre Israel y Palestina, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, hizo hincapié en la trayectoria del CMI de denunciar el antisemitismo y, al mismo tiempo, responder a las experiencias y el sufrimiento de los palestinos.
In einer Reaktion auf die falsche Berichterstattung über Israel und Palästina bekräftigte der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rats der Kirchen, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, die in der Vergangenheit des ÖRKs erfolgte Verurteilung von Antisemitismus und geht dabei auch die Erfahrungen und das Leiden der Palästinenserinnen und Palästinenser ein.
Se acerca la Semana Mundial por la Paz en Palestina e Israel 2022, que tendrá lugar en septiembre, por lo que el Consejo Mundial de Iglesias invita a las personas e iglesias de todo el mundo a unirse para orar, mostrar solidaridad con la población de la Tierra Santa y sensibilizar sobre los problemas que afronta.
Während wir uns der Weltwoche für Frieden in Palästina und Israel 2022 im September nähern, lädt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) Personen und Kirchen weltweit ein, gemeinsam mit den Menschen im Heiligen Land zu beten, sie zu unterstützen und Solidarität zu zeigen.
Una consulta interortodoxa previa a la Asamblea celebrada la semana pasada afirmó la importancia primordial del amor y reiteró “el llamado a la unidad, la reconciliación, la justicia y la paz”, según se puede leer en el comunicado publicado conjuntamente por los cincuenta participantes, entre los que figuraban delegados de veinte iglesias ortodoxas calcedonias y ortodoxas orientales.
In einem gemeinsam veröffentlichten Kommuniqué bekräftigten die 50 Teilnehmenden, dabei Delegierte aus 20 östlich-orthodoxen und orientalisch-orthodoxen Kirchen, auf einer interorthodoxen Vorbereitungskonsultation letzte Woche „die äußerst große Bedeutung der Liebe“ sowie den „Ruf nach Einheit, Versöhnung, Gerechtigkeit und Frieden“.
Mientras resonaban las campanas en Paralimni (Chipre), la congregación reunida el domingo en la Catedral Metropolitana de San Jorge dio la bienvenida a los representantes de un amplio abanico de iglesias ortodoxas calcedonias y ortodoxas orientalesdel mundo entero.
Als am Sonntag die Kirchenglocken über Paralimni auf Zypern erklangen, hieß die Gemeinde, die in der Metropolitankathedrale St. Georg zusammenkam, Vertreterinnen und Vertreter von vielen verschiedenen östlich-orthodoxen und orientalisch-orthodoxen Kirchen aus der ganzen Welt willkommen.
El secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, afirmó que los recientes acontecimientos en Palestina e Israel han puesto trágicamente de relieve una vez más la necesidad acuciante de una paz justa en la región, tanto para el pueblo palestino como para el israelí.
Die jüngsten Vorfälle in Palästina und Israel hätten auf tragische Art und Weise wieder einmal gezeigt, wie dringend notwendig ein gerechter Frieden in der Region sowohl für das palästinensische als auch für das israelische Volk sei, sagte der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca.