Resultados de la búsqueda

Internationale kirchliche und ökumenische Organisationen haben die Annahme einer neuen Internationalen Konvention über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen und einer Erklärung über die Rechte indigener Völker begrüsst. Beide wurden bei der ersten Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen (UN) verabschiedet, die am 30. Juni 2006 in Genf zu Ende ging.

Les organisations ecclésiales et oecuméniques internationales ont salué l'adoption d'une nouvelle Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ainsi qu'une Déclaration sur les droits des peuples autochtones lors de la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies qui s'est achevée à Genève le 30 juin 2006.

Las organizaciones eclesiásticas y ecuménicas internacionales han acogido complacidas la aprobación de un nuevo Convenio Internacional sobre Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y de una Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en el período de sesiones inaugural del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que concluyó en Ginebra el 30 de junio de 2006.

Das Oberhaupt der Äthiopischen Orthodoxen Kirche Tewahedo, Patriarch Abune Paulos, einer der ÖRK-Präsidenten, hat sich für Frieden und Versöhnung in einer von Konflikten heimgesuchten Region stark gemacht.

Le chef de l'Eglise orthodoxe Tewahedo d'Ethiopie, le patriarche abuna Paulos, qui est l'un des présidents du COE, s'est exprimé avec force en faveur de la paix et de la réconciliation dans une région en proie aux conflits.

El jefe de la Iglesia Ortodoxa Tewahedo de Etiopía, patriarca Abune Paulos, uno de los presidentes del CMI, habló de forma clara y contundente en favor de la paz y la reconciliación en la región del Cuerno de África arrasada por los conflictos.

Der Generaldirektor der Welthandelsorganisation (WTO), Pascal Lamy, stattete dem Ökumenischen Zentrum in Genf am Donnerstag, dem 29. Juni, einen kurzen Besuch ab, der dem Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Samuel Kobia, Gelegenheit bot, ökumenische Anliegen im Blick auf wirtschaftliche Gerechtigkeit und internationalen Handel darzulegen. Richard Fee, Verwaltungsratmitglied des Globalen Ökumenischen Aktionsbündnisses (EAA), nutzte die Gelegenheit seinerseits, um der WTO Petitionen leitender Kirchenrepräsentanten /innen zu unterbreiten, in denen gerechte Handelsverhandlungen gefordert werden.

Une brève visite du directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Pascal Lamy au Centre oecuménique de Genève le jeudi 29 juin a donné au secrétaire général du Conseil oecuménique des Eglises (COE) Samuel Kobia l'occasion d'exposer les préoccupations oecuméniques concernant la justice économique et le commerce international ; pour sa part, Richard Fee, membre du Comité directeur de l'Alliance oecuménique « agir ensemble » (EAA), a présenté les pétitions de responsables religieux demandant la justice dans les négociations commerciales auxquelles participe l'OMC.

Una breve visita del director general de la Organización Mundial de Comercio (OMC) Pascal Lamy al Centro Ecuménico de Ginebra el jueves 29 de junio dio al secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) Samuel Kobia la oportunidad de manifestar las preocupaciones ecuménicas sobre justicia económica y comercio internacional, y al miembro de la junta de la Alianza Ecuménica de Acción Mundial (AEAM) Richard Fee la ocasión de presentar las peticiones de los dirigentes religiosos de que se haga justicia en las negociaciones comerciales con y para la organización.

Auf ihrer ersten Tagung hat die neu gewählte Ständige Kommission des ÖRK für Glauben und Kirchenverfassung sechs Amtsträger/innen ernannt, deren Aufgabe es ist, die Arbeit der Kommission bis zur nächsten ÖRK-Vollversammlung im Jahr 2013 zu begleiten. Im Anschluss an eine Ansprache des ÖRK-Generalsekretärs, Pfr. Dr. Samuel Kobia, stellte die Ständige Kommission auch kurz die wichtigsten Studienbereiche für die nächste Arbeitsperiode vor.

La nouvelle Commission permanente de Foi et constitution choisit son Bureau et planifie ses activités pour la période à venir

En su primera reunión, la recién constituida Comisión Permanente de la Comisión Fe y Constitución del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) escogió de entre sus miembros a los seis integrantes de su Mesa Directiva, que supervisará su trabajo hasta la próxima Asamblea del CMI en 2013. Tras una alocución del secretario general del CMI Samuel Kobia, la Comisión Permanente esbozó también los principales campos de estudio para el período.

Im Rahmen der Überprüfungskonferenz der Vereinten Nationen zum Kleinwaffenaktionsprogramm, die vom 26. Juni bis 7. Juli 2006 in New York stattfindet, organisiert der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) einen interreligiösen Gebetsgottesdienst und eine Debatte über die ethischen Dilemmata der Mikroabrüstung.

Un service de prière multireligieux et un débat sur les problèmes éthiques liés au microdésarmement vont être organisés par le Conseil oecuménique des Eglises (COE), dans le cadre de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères, qui se tiendra à New York du 26 juin au 7 juillet 2006.

El Consejo Mundial de Iglesias organiza un servicio multirreligioso de oración y un debate sobre los problemas éticos del microdesarme, en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción sobre armas pequeñas y ligeras, que tiene lugar en Nueva York del 26 de junio al 7 de julio de 2006.

Fünf internationale christliche Organisationen haben in dieser Woche ihre Hoffnung zum Ausdruck gebracht, dass der neu gewählte Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen Nichtregierungsorganisationen (NGOs) einen "wahrhaft offenen" Raum für ihre Mitwirkung zugunsten von Opfern von Menschenrechtsverletzungen zur Verfügung stellen werde, und dass er die Defizite seiner Vorgängereinrichtung überwinden und drängende Anliegen, insbesondere im Bereich rechtssetzender Initiativen, zu Ende bringen werde.

Cette semaine, cinq organisations chrétiennes mondiales ont exprimé l'espoir que le Conseil des droits de l'homme de l'ONU nouvellement élu offrira "un espace réellement ouvert" à la participation des ONG soucieuses de défendre les victimes des violations de ces droits, qu'il corrigera les faiblesses de la Commission à laquelle il succède et qu'il résoudra un certain nombre de problèmes en suspens, notamment en matière de définition des normes.

Cinco organismos cristianos internacionales manifestaron esta semana su esperanza de que el recién creado Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ofrezca un "espacio realmente abierto" para la participación de las ONGs en favor de las víctimas de violaciones de derechos humanos, corrija las deficiencias de la comisión predecesora y resuelva las cuestiones pendientes, en particular las referentes a iniciativas normativas.

"Ökumenische Zusammenarbeit in der Evangelisation sollte wieder sichtbar prioritär werden" im Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK), erklärte eine Gruppe von Missionsfachleuten, die vom 6.-12. Juni an einem Seminar im Ökumenischen Institut in Bossey teilnahmen.

"La coopération oecuménique dans le domaine de l'évangélisation devrait retrouver une priorité élevée et visible" au Conseil oecuménique des Eglises (COE), ont déclaré des spécialistes de la mission qui participaient à un séminaire organisé à l'Institut oecuménique de Bossey du 6 au 12 juin 2006.