Resultados de la búsqueda

“Hay algo que siempre les digo a jóvenes como ustedes cuando empiezan el programa de stewards – sean muy cuidadosos porque la exposición al virus ecuménico es alucinante y comienzan a pensar sobre la iglesia de una forma muy diferente– y eso no es malo”, señaló el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, secretario general del CMI, en su discurso de bienvenida a los jóvenes de todas partes del mundo que el 16 de junio fueron acogidos en el Centro Ecuménico como stewards en preparación de la próxima reunión del Comité Central que tiene lugar del 21 al 27 de junio en Ginebra.  

„Eines sage ich jungen Leuten immer, wenn sie mit dem Steward-Programm beginnen: Seien Sie äußerst vorsichtig. Die Ökumene ist ansteckend – sobald Sie sich auf dieses umwerfende Erlebnis einlassen, fangen Sie an, anders über die Kirche zu denken. Das ist kein Nachteil“, sagte der Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK)-Generalsekretär, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay in seiner Willkommensrede an die jungen Erwachsenen aus aller Welt, die am 16. Juni im Ökumenischen Zentrum in Vorbereitung auf die Zentralausschusstagung (21.-27. Juni in Genf) als Stewards empfangen wurden. 

«Il y a une chose que je dis toujours aux jeunes lorsqu’ils et elles commencent à participer au programme des stewards: faites preuve de prudence, car le virus de l’œcuménisme vous attrape. C’est une exposition époustouflante et vous commencez à penser à l’Église d’une manière très différente. Et ce n’est d'ailleurs pas une mauvaise chose», a fait remarquer le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, dans son discours de bienvenue aux jeunes du monde entier qui ont été accueilli-e-s au Centre œcuménique le 16 juin en tant que stewards, en préparation du prochain Comité central qui se déroulera du 21 au 27 juin à Genève. 

Ellyanne Chlystun-Githae Wanjiku, una niña de trece años de Kenia, fue clara y rotunda durante el seminario web sobre una banca responsable con el clima celebrado el 9 de mayo: “Los niños no tienen miedo a seguir la pista al dinero”, dijo, y ello significa aprender qué es una banca responsable y cómo influir en las políticas.

Ellyanne Chlystun-Githae Wanjiku, 13 ans, originaire du Kenya, a lancé un appel retentissant le 9 mai, à l’occasion d’un webinaire sur la responsabilité des banques pour le climat: «les enfants n’ont pas peur de suivre la trace de l’argent» a-t-elle affirmé, et cela passe par des efforts pour se renseigner sur les activités bancaires responsables et pour influencer les politiques.

Die dreizehnjährige Ellyanne Chlystun-Githae Wanjiku aus Kenia machte am 9. Mai in einem Webinar über klimafreundliche Bankgeschäfte eine deutliche Aussage. Mit Blick auf die Bereitschaft, zu lernen, wie Bankgeschäfte verantwortungsbewusst gestaltet und die Politik beeinflusst werden können, sagte sie: „Die Kinder haben keine Angst, dem Geld zu folgen.“

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a proposé des perspectives et participé au dialogue lors de la pré-Assemblée des jeunes du Conseil national des Églises en Inde, qui s’est déroulée du 17 au 19 avril à Hyderabad.

Organisée par le Centre indien pour la paix, la pré-Assemblée des jeunes s’est tenue sur le thème «L’heure est venue: l’heure pour les jeunes de construire un monde de paix et de durabilité».

 

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) beteiligte sich am Dialog bei der Jugendkonferenz vor der Vollversammlung des Nationalen Kirchenrates Indiens (National Council of Churches in India, NCCI), die 17.–19. April in Hyderabad stattfand.

Die Jugendkonferenz vor der Vollversammlung wurde vom India Peace Centre unter dem Motto „Die Zeit ist gekommen: Die Stunde der Jugend, eine friedliche und nachhaltige Welt aufzubauen“ organisiert.

 

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) aportó perspectivas y participó en el diálogo en la preasamblea de jóvenes del Consejo Nacional de Iglesias de la India (NCCI), celebrada del 17 al 19 de abril en Hyderabad.

La preasamblea de jóvenes, organizada por el Centro para la Paz de la India, se celebró bajo el tema “Ha llegado la hora: la hora de que la juventud construya un mundo de paz y sostenibilidad”.

 

El Encuentro Ecuménico de la Juventud, el 27 de agosto, ha ayudado a dar comienzo a la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias reuniendo a más de doscientos jóvenes en la Iglesia de San Esteban, en Karlsruhe (Alemania), con espíritu de oración, bailes y cantos, y ha sido el preludio de una Asamblea incluyente.

Le Rassemblement œcuménique des jeunes du 27 août a contribué à lancer la 11e assemblée du Conseil œcuménique des Églises dans un esprit de prière, de danse et de chant avec plus de 200 jeunes réunis dans l’Église Saint-Étienne de Karlsruhe, en Allemagne, pour appeler de leurs vœux une assemblée inclusive.

Am 27. August trug ein Ökumenisches Treffen junger Erwachsenen dazu bei, in einem Geist des Betens, Tanzens und Singens die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen einzuleiten. Über 200 junge Menschen versammelten sich in der Kirche St. Stephan in Karlsruhe, Deutschland, um die bevorstehende Vollversammlung als inklusiv zu erklären.

Cuatro preasambleas del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) están a punto de reunirse y atraerán a cientos de personas ansiosas por compartir, en un espacio seguro, sus reflexiones honestas y desafíos vitales. Las preasambleas que se celebrarán son: la Preasamblea de los pueblos indígenas, el Encuentro Ecuménico de la Juventud, la Preasamblea de la Red Ecuménica de Defensa de las Personas con Discapacidad y la Preasamblea de “Una comunidad justa de mujeres y hombres”.

Vier vorbereitende Tagungen zur Vollversammlung des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) stehen in den Startlöchern, um mehreren Hundert Menschen, die sich aufrichtig über ihre Überlegungen und Lebensherausforderungen austauschen möchten, einen sicheren Raum zu geben. Dazu gehören die vorbereitende Tagung der indigenen Völker, das Ökumenische Treffen junger Menschen, die Tagung des Ökumenischen Aktionsbündnis von und für Menschen mit Behinderungen und die Tagung zu gerechten Gemeinschaften für Frauen und Männer.

Quatre pré-assemblées du Conseil œcuménique des Églises (COE) sont sur le point de se réunir, attirant des centaines de personnes désireuses de partager leurs réflexions sincères et les difficultés de leur vie, dans un espace de confiance. Les pré-assemblées comptent les Peuples autochtones, le Rassemblement œcuménique des jeunes, le Réseau œcuménique de défense des personnes handicapées et la Communauté juste de femmes et d'hommes.

El pasado 1 de abril, al dar comienzo el evento híbrido de presentación del libro “Let the waves roar” (“Que rujan las olas”) con objeto de dar a conocer de manera más profunda esta publicación de la juventud, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, dio la bienvenida a todas las personas que participaron diciendo: “Estoy muy agradecido de contar con esta nueva publicación que incluye las perspectivas de jóvenes voces proféticas en el movimiento ecuménico, especialmente en estos momentos en los que se aproxima la celebración de la 11ª Asamblea”.

Zur Eröffnung einer hybriden Veranstaltung anlässlich der Veröffentlichung der neusten Publikation des ÖRK-Jugendreferats „Let the waves roar“ am 1. April, bei der sich Interessierte eingehender mit den Inhalten besagter Publikation auseinandergesetzt haben, hat der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, die Teilnehmenden begrüßt und gesagt: „Ich bin sehr dankbar für diese neue Publikation; sie legt Blickwinkel von jungen prophetischen Stimmen in der ökumenischen Bewegung dar und das ist besonders wichtig, da die 11. ÖRK-Vollversammlung immer näher rückt.“