Resultados de la búsqueda

El 20 de enero, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Ioan Sauca, reflexionó sobre “La pandemia, el Consejo Mundial de Iglesias y la salud mundial” en el marco de un debate organizado por el Instituto de Estudios Ecuménicos de la Universidad Angelicum.

Am 20. Januar hat der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, im Rahmen einer vom Institut für Ökumenische Studien der Päpstlichen Universität Heiliger Thomas von Aquin veranstalteten Diskussion über das Thema „Die Pandemie, der Ökumenische Rat der Kirchen und die globale Gesundheit“ gesprochen.

Le 20 janvier dernier, le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père Ioan Sauca, a évoqué ses réflexions dans le cadre d’une discussion organisée par l’Institut d’études œcuméniques de l’Université Pontificale Saint-Thomas-d’Aquin de Rome, autour du thème « La pandémie, le Conseil œcuménique des Églises, et la santé mondiale ».

Fort du succès du projet pilote lancé au printemps 2021, l’Institut œcuménique de Bossey ouvre les inscriptions à la nouvelle version du cours en ligne «Ensemble vers l’unité. Faire Église dans un monde fragmenté» qui se déroulera sur 10 semaines en 2022.

Nach der erfolgreichen Durchführung des Pilotprojekts im Frühjahr 2021 ruft das Ökumenische Institut in Bossey auch in diesem Jahr wieder zu Bewerbungen für eine überarbeitete Fassung des zehnwöchigen Online-Kurses mit dem Titel „Together Towards Unity. Being Church in a Fragmented World“ (Gemeinsam auf dem Weg zur Einheit. Kirche sein in einer zersplitterten Welt) auf.

Tras el éxito del proyecto piloto de la primavera de 2021, el Instituto Ecuménico de Bossey abre el plazo de inscripción a una nueva edición del curso en línea de diez semanas de duración, titulado “Juntos hacia la unidad: ser iglesia en un mundo fragmentado”, que tendrá lugar en 2022.

L’Institut œcuménique de Bossey du Conseil œcuménique des Églises (COE) s’apprête à élargir son offre de formations en études œcuméniques en ajoutant un cours entièrement donné en ligne.

Das Ökumenische Institut des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Bossey wird sein Kursangebot für die „Ecumenical Studies“ ausweiten und jetzt auch einen reinen Online-Kurs anbieten.

El Instituto Ecuménico del Consejo Mundial de Iglesias en Bossey amplía su repertorio de cursos en estudios ecuménicos con un nuevo curso cien por cien en línea. 

Cinco iglesias de Argentina han firmado, en conjunto con la Universidad Pedagógica Nacional de Buenos Aires, una carta de intención que constituye el primer paso hacia la eventual reapertura de una biblioteca teológica que integra la mayor colección documental de América Latina en el ámbito universitario.

Cinq Églises d’Argentine ont signé une lettre d’intention avec l’Université pédagogique nationale de Buenos Aires, marquant la première étape vers la réouverture potentielle d’une bibliothèque théologique qui comprend la plus grande collection documentaire protestante de niveau universitaire en Amérique latine.

Fünf argentinische Kirchen haben gemeinsam mit der Nationalen pädagogischen Universität in Buenos Aires eine Absichtserklärung unterzeichnet, die ein erster Schritt darstellt hin zu einer möglichen Wiedereröffnung der theologischen Bibliothek, die die größte protestantische Dokumentensammlung Lateinamerikas auf Universitätsebene umfasst.

Das ökumenische theologische Bildungsprogramm des ÖRK hat Ende Januar die erste Sitzung der Internationalen Planungsgruppe für das theologische Studienprogramm GETI (Global Ecumenical Theological Institute) 2021 in Karlsruhe, Deutschland veranstaltet. In dieser Stadt findet die 11. Vollversammlung des ÖRK statt.

El programa del CMI de educación teológica ecuménica acogió la primera reunión del Grupo Internacional de Planificación del Instituto Teológico Ecuménico Mundial (GETI) 2021, que se celebrará a finales de enero en Karlsruhe (Alemania), donde tendrá lugar la 11ª Asamblea del CMI.

Le programme du COE en matière de formation théologique œcuménique a accueilli, fin janvier, la première réunion du groupe international de planification de l’Institut mondial de théologie œcuménique (GETI) de 2021, à Karlsruhe, en Allemagne, lieu de la future 11e Assemblée du COE.

Die Studierenden, die in dem von Bergen umsäumten Ort Bossey am Ufer des Genfer Sees ihr Examen machen, haben zugegeben, dass ihnen die Entscheidung zu einem Studium am Ökumenischen Institut des ÖRK nicht leicht gefallen sei, aber dass sie das Institut später als eine Familie und mit dem Beweis verlassen hätten, dass „christliche Einheit gelebt werden kann.“

Los estudiantes recién graduados de Bossey, una localidad enmarcada por las montañas y a orillas del lago de Ginebra, admitieron que la decisión de venir al Instituto Ecuménico del CMI no fue fácil, pero que se van sintiéndose como una familia, sabiendo que “es posible vivir la unidad cristiana”.

Les étudiants diplômés de l’Institut de Bossey, niché au creux des montagnes, au bord du lac Léman, reconnaissent qu’il n’est pas facile de prendre la décision d’étudier à l’Institut du COE, mais ils forment désormais une famille, et ont acquis la certitude «que l’unité chrétienne peut être éprouvée».

Die Studierenden lauschen aufmerksam und konzentriert während Prof. Dr. Jürgen Moltmann erzählt, dass er sich, nachdem er Mitglied in der Hitlerjugend gewesen sei und als „Patriot“ während des Zweiten Weltkrieges auch in der deutschen Bundeswehr gedient habe, vom Nationalismus und dem entsetzlichen Grauen dieses Konflikts abgewendet habe.

Los estudiantes escucharon fascinados mientras el teólogo contaba que después de servir en las Juventudes Hitlerianas y en el ejército alemán como “patriota” en la Segunda Guerra Mundial, le dio la espalda al nacionalismo y a los horrores de ese conflicto.