Resultados de la búsqueda

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) acepta para los puestos directivos las candidaturas de personas que quieran aprovechar el impulso creado por la comunidad mundial para dar continuidad a la labor que realiza en materia de unidad, justicia y paz.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) schreibt eine Reihe von Führungspositionen im ÖRK aus und will damit Interessenten gewinnen, die sich für die Aufgaben der globalen Gemeinschaft engagieren wollen und die laufenden Arbeiten für Einheit, Gerechtigkeit und Frieden mit neuer Dynamik fortsetzen wollen.

Vous souhaitez poursuivre et développer les efforts permanents de la communauté œcuménique mondiale en faveur de l’unité, de la justice et de la paix? Le Conseil œcuménique des Églises (COE) accepte les candidatures à des postes de direction du personnel.

Alentando a la comunidad del CMI en su constante llamado al discipulado conjunto, el Comité Central del CMI recomendó a las iglesias miembros de la organización el documento “Llamados a la acción transformadora: diaconía ecuménica y apéndices”.

In seiner Unterstützung der ÖRK-Gemeinschaft und ihres anhaltenden Aufrufs zur gemeinsamen Nachfolge hat der ÖRK-Zentralausschuss den ÖRK-Mitgliedskirchen das Dokument „Zur Verwandlung aufgerufen: Ökumenische Diakonie“ mitsamt seiner Ergänzung empfohlen.

Encourageant la communauté fraternelle du COE dans son appel permanent à la vie de disciple, le Comité central du COE a recommandé aux églises membres du COE le document « Appelé à la transformation – Diaconie œcuménique et addenda ».

Cinco iglesias de Argentina han firmado, en conjunto con la Universidad Pedagógica Nacional de Buenos Aires, una carta de intención que constituye el primer paso hacia la eventual reapertura de una biblioteca teológica que integra la mayor colección documental de América Latina en el ámbito universitario.

Cinq Églises d’Argentine ont signé une lettre d’intention avec l’Université pédagogique nationale de Buenos Aires, marquant la première étape vers la réouverture potentielle d’une bibliothèque théologique qui comprend la plus grande collection documentaire protestante de niveau universitaire en Amérique latine.

Fünf argentinische Kirchen haben gemeinsam mit der Nationalen pädagogischen Universität in Buenos Aires eine Absichtserklärung unterzeichnet, die ein erster Schritt darstellt hin zu einer möglichen Wiedereröffnung der theologischen Bibliothek, die die größte protestantische Dokumentensammlung Lateinamerikas auf Universitätsebene umfasst.

Vom 12. bis 15. Mai wird am Ökumenischen Institut in Bossey bei Genf, Schweiz, eine internationale Konsultation „Grüne Reformation: Umweltschutz, Religion, Ausbildung und die Zukunft der ökumenischen Bewegung“ stattfinden. Organisiert wird sie vom Programm für ökumenische Theologie-Ausbildung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Zusammenarbeit mit dem Evangelischen Missionswerk in Deutschland.

Una consulta internacional titulada “La reforma verde: ecología, religión, educación y el futuro del movimiento ecuménico”, organizada por el Departamento de Educación Teológica Ecuménica del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), en cooperación con la Asociación de Iglesias y Misiones Protestantes de Alemania, tendrá lugar del 12 al 15 de mayo, en el Instituto Ecuménico de Bossey, cerca de Ginebra (Suiza).

Un colloque international sur le thème «Réforme verte: écologie, religion, formation et avenir du mouvement œcuménique» est organisé par le département Formation théologique œcuménique du Conseil œcuménique des Églises (COE) en collaboration avec l’Œuvre missionnaire évangélique en Allemagne. Il se déroulera du 12 au 15 mai à l’Institut œcuménique de Bossey, près de Genève (Suisse).

Erklären Sie mir, wie Sie sich ernsthaft mit dem Thema dieser Vollversammlung – „Die Unordnung der Welt und Gottes Heilsplan“ – beschäftigen können, nachdem Karl Barth am Montagnachmittag mit dem erhobenen Zeigefinger eines Baseler Professors prophezeit hat, dass es falsch ist, dass es genau anders herum sein müsste: erst „Gottes Heilsplan“ und dann „die Unordnung der Welt“?

Díganme, ¿cómo pueden involucrarse seriamente en el tema de esta asamblea – “El desorden del hombre y el designio de Dios”– si el lunes de tarde Karl Barth, sacudiendo el dedo índice, el Herr Professor de Basilea, profetizó que era erróneo y que debería plantearse en sentido contrario, es decir, primero el designio de Dios y solo después el desorden del hombre?

Comment pourrait-on aborder sérieusement le thème de cette Assemblée, «Le désordre humain et le dessein de Dieu», quand ce lundi après-midi Karl Barth agite un doigt de Herr Professor à la bâloise, arguant qu’il y avait erreur et que l’ordre devait être inversé: «Le dessein de Dieu» d’abord, puis seulement «le désordre humain»?

Les relations entre les catholiques et les protestants au niveau local en Indonésie orientale ne sont pas aussi complexes qu’à l’occasion de débats sur le dogme à des échelons plus élevés de l’Église, déclare une pasteure de l’Église protestante des Moluques.

Im Osten Indonesiens seien die Beziehungen zwischen katholischen und protestantischen Gläubigen auf lokaler Ebene nicht so komplex wie die Gespräche über Dogmen auf höheren kirchlichen Ebenen, sagt eine Pastorin der Protestantischen Kirche der Molukken.

Las relaciones entre católicos y protestantes a nivel local en Indonesia oriental no son tan complejas como el hecho de hablar sobre el dogma a niveles más altos de la iglesia, comenta una pastora de la Iglesia Protestante de Maluku.

Nachfolge finde dann statt, wenn wir absichtlich, aufopferungsvoll und konsequent jeden Moment unseres täglichen Lebens in die Nachfolge Jesu stellen, sagte Pastor Dhiloraj Ranjit Canagasabey im Plenum zu missionaler Ausbildung auf der Konferenz für Weltmission und Evangelisation (CWME) am 12. März.

El discipulado tiene lugar cuando nosotros, intencional, sacrificada y coherentemente vivimos cada momento de nuestra vida diaria con el compromiso de seguir a Jesús, afirmó el Rmo. Dhiloraj Ranjit Canagasabey en la sesión plenaria sobre formación misionera de la Conferencia sobre Misión Mundial y Evangelización.