Resultados de la búsqueda

El 17 de junio, seis nuevos estudiantes de máster concluyeron sus estudios de un año con la ceremonia de graduación del Instituto Ecuménico del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en el Château de Bossey.

Le 17 juin, six nouveaux étudiants et nouvelles étudiantes ont achevé leurs études d’une année avec la cérémonie de remise des diplômes de l’Institut œcuménique du Conseil œcuménique des Églises (COE) au Château de Bossey.

Das ökumenische theologische Bildungsprogramm des ÖRK hat Ende Januar die erste Sitzung der Internationalen Planungsgruppe für das theologische Studienprogramm GETI (Global Ecumenical Theological Institute) 2021 in Karlsruhe, Deutschland veranstaltet. In dieser Stadt findet die 11. Vollversammlung des ÖRK statt.

El programa del CMI de educación teológica ecuménica acogió la primera reunión del Grupo Internacional de Planificación del Instituto Teológico Ecuménico Mundial (GETI) 2021, que se celebrará a finales de enero en Karlsruhe (Alemania), donde tendrá lugar la 11ª Asamblea del CMI.

Le programme du COE en matière de formation théologique œcuménique a accueilli, fin janvier, la première réunion du groupe international de planification de l’Institut mondial de théologie œcuménique (GETI) de 2021, à Karlsruhe, en Allemagne, lieu de la future 11e Assemblée du COE.

Die Studierenden, die in dem von Bergen umsäumten Ort Bossey am Ufer des Genfer Sees ihr Examen machen, haben zugegeben, dass ihnen die Entscheidung zu einem Studium am Ökumenischen Institut des ÖRK nicht leicht gefallen sei, aber dass sie das Institut später als eine Familie und mit dem Beweis verlassen hätten, dass „christliche Einheit gelebt werden kann.“

Los estudiantes recién graduados de Bossey, una localidad enmarcada por las montañas y a orillas del lago de Ginebra, admitieron que la decisión de venir al Instituto Ecuménico del CMI no fue fácil, pero que se van sintiéndose como una familia, sabiendo que “es posible vivir la unidad cristiana”.

Les étudiants diplômés de l’Institut de Bossey, niché au creux des montagnes, au bord du lac Léman, reconnaissent qu’il n’est pas facile de prendre la décision d’étudier à l’Institut du COE, mais ils forment désormais une famille, et ont acquis la certitude «que l’unité chrétienne peut être éprouvée».

Die Studierenden lauschen aufmerksam und konzentriert während Prof. Dr. Jürgen Moltmann erzählt, dass er sich, nachdem er Mitglied in der Hitlerjugend gewesen sei und als „Patriot“ während des Zweiten Weltkrieges auch in der deutschen Bundeswehr gedient habe, vom Nationalismus und dem entsetzlichen Grauen dieses Konflikts abgewendet habe.

Los estudiantes escucharon fascinados mientras el teólogo contaba que después de servir en las Juventudes Hitlerianas y en el ejército alemán como “patriota” en la Segunda Guerra Mundial, le dio la espalda al nacionalismo y a los horrores de ese conflicto.

Le théologien a raconté, face à des étudiants ravis, comment, après avoir servi dans la jeunesse hitlérienne et dans l'armée allemande en tant que « patriote » durant la Seconde Guerre mondiale, il a tourné le dos au nationalisme et aux horreurs de la guerre.

Als Pastor Marc Gallopin die neuen Studierenden vom Ökumenischen Institut in Bossey an diesem sonnigen Sonntag, dem 13. Oktober, in der reformierten Gemeinde in Céligny (Schweiz) willkommen heißt, kommt einem der Name eines anderen Pastors in Céligny in den Sinn: Arnold Mobbs.

Mientras el Rev. Marc Gallopin da la bienvenida a los nuevos estudiantes de Bossey a la congregación Reformada en Céligny (Suiza), este soleado domingo, 13 de octubre, me viene a la mente el nombre de otro pastor de Céligny: Arnold Mobbs.

En ce dimanche ensoleillé, le 13 octobre, alors que le pasteur Marc Gallopin accueille les étudiant-e-s nouvellement arrivé-e-s à la communauté réformée de Céligny, en Suisse, le nom d’un autre pasteur de Céligny me revient en mémoire: Arnold Mobbs.

Gemeinsam mit seiner Familie und seinen Freunden trauert die Gemeinschaft des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) um Prof. Dr. John Samuel Mbiti, der am 6. Oktober verstorben ist, und ist gleichzeitig dankbar für sein Leben.

La comunidad del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se unió a los familiares y amigos del profesor John Samuel Mbiti para dar gracias por su vida y llorar su muerte el 6 de octubre.

La communauté du Conseil œcuménique des Églises (COE) se joint à la famille et aux amis de John Samuel Mbiti pour rendre grâce pour sa vie et faire le deuil de sa mort survenue le 6 octobre.

Mitte September hat das akademische Jahr 2019/2020 am Ökumenischen Institut des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) im Château de Bossey offiziell begonnen.

A mediados de septiembre, el año académico 2019-2020 está oficialmente en marcha en el Instituto Ecuménico del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), en el Château de Bossey.

La mi-septembre marque le lancement officiel de l’année académique 2019-2020 à l’Institut œcuménique du Conseil œcuménique des Églises (COE) au Château de Bossey.