Resultados de la búsqueda

Dans un contexte mondial instable, les migrations massives à l'échelle mondiale ont de profondes répercussions sur les sociétés et sur les Eglises, et soulèvent des questions fondamentales pour la responsabilité et les relations oecuméniques, estime le secrétaire général du Conseil oecuménique des Eglises (COE) dans son rapport au principal organe directeur de l'organisation.

"Je compte me rendre au Moyen Orient, si possible avant la fin de l'année". C'est ce qu'a déclaré le pasteur Samuel Kobia, secrétaire général du COE, lors d'une conférence de presse, tenue à l'occasion de la réunion du comité central.

Les fonds destinés à lutter contre le Sida devraient être distribués par les Eglises parce qu'elles ont un meilleur accès aux populations affectées.

"Espero poder visitar el Medio Oriente, si es posible antes que finalice el año", dijo el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Sam Kobia, en la rueda de prensa celebrada luego de la presentación de su informe al comité central, que sesiona desde este 30 de agosto en Ginebra.

En un contexto global volátil, la migración masiva de personas a nivel mundial repercute profundamente en sociedades e iglesias, y plantea preguntas fundamentales para las relaciones y la responsabilidad ecuménicas, afirmó en su informe al órgano directivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el secretario general de la organización.

Der Moderator Pastor Dr. Walter Altmann aus Brasilien hat den Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) dazu aufgerufen, "neues Leben in die ökumenische Bewegung zu bringen". In seinem ersten Bericht als Moderator des Zentralausschusses betonte Altmann am Mittwoch, 30. August, in Genf die Rolle des Weltkirchenrates als das "privilegierte Instrument der ökumenischen Bewegung". Eine "minimalistische Aufgabenstellung" lehnte Altmann ab.

Der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat in seiner eröffnenden Sitzung am Mittwoch, 30. August in Genf, eine Fürbitte für die deutsche Bischöfin Margot Kässmann gehalten. Die Bischöfin, die an Brustkrebs erkrankt ist, muss sich heute einer Operation unterziehen. Der Moderator des Zentralausschusses, Dr. Walter Altmann, sagte : « Wir sind mit unseren Gedanken bei unserer Schwester Margot Kässmann. Wir bitten um Gottes Beistand für die Ärzte und das medizinische Personal und wir bitten um eine baldige Genesung für die Bischöfin. » Margot Kässmann war von 1983 bis 2002 Mitglied im Zentralausschuss des ÖRK, in den Jahren 1991 bis 1998 gehörte sie zum Exekutivausschuss des ÖRK. Seit 1999 ist sie Bischöfin der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Hannovers. Die 48jährige ist die jüngste leitende Geistliche in Deutschland.

Kirchen und Glaubensgemeinschaften sollten die internationale Hilfe im Zusammenhang mit HIV/AIDS in Afrika koordinieren, forderte Dr. Agnes Abuom aus Kenia bei der Zentralausschusssitzung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) am Mittwoch, 30. August, in Genf. Dr. Abuom, die auch Mitglied des Exekutivausschusses des ÖRK ist, sprach vor Journalisten bei einer Präsentation der ökumenischen HIV/Aids-Initiative in Afrika (EHAIA).

Die Versammlung des neuen ÖRK Zentralausschusses, die 55. Tagung seit 1948, dem Gründungsjahr des Rates, gibt einen farbenfrohen Querschnitt durch die christliche Welt wider. Junge Pfarrer/innen und Laien/innen sitzen neben ehrenwerten Erzbischöfen und Mönchen, die alle dazu auserwählt sind, ihre Kirchen zu repräsentieren und für die nächsten sieben Jahre im Hauptleitungsgremium des ÖRK zu dienen.

Dans son premier rapport adressé au Conseil oecuménique des Eglises (COE) en qualité de président du Comité central, le pasteur Walter Altmann a lancé un appel pour qu'une " vie nouvelle soit insufflée au mouvement oecuménique". Il a également souligné le rôle du Conseil en tant "qu'instrument privilégié du mouvement oecuménique" et a rejeté l'option d'un "programme minimaliste".

Le comité central, qui tient sa 55ème session depuis que le Conseil a été fondé en 1948, représente échantillon de chrétienté riche et haut en couleurs. De jeunes pasteurs et des laïcs siègent aux côtés de moines et de vénérables archevêques. Tous ont été désignés pour représenter leur Eglise et servir durant les 7 prochaines années au sein du principal organe dirigeant du COE.

"El SIDA nos ha obligado a reconsiderar nuestras relaciones como seres humanos, a reconocer nuestra mutua responsabilidad los unos para con los otros", dijo la Dra. Agnes Abuom sobre la pandemia del VIH y SIDA. Y esto es así, porque "nunca antes la comunidad humana enfrentó un reto tan serio al derecho a la vida".

La urgencia de "infundir nueva vida al movimiento ecuménico" fue destacada por el moderador del comité central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), pastor Dr. Walter Altmann, en su primer informe al cuerpo. También enfatizó el papel del Consejo como "instrumento privilegiado del movimiento ecuménico" y rechazó la posibilidad de una "agenda minimalista".

La reunión del nuevo comité central del Consejo Mundial de Iglesias, que celebrara su quincuagésima quinta sesión desde el establecimiento del Consejo en 1948, representa un espectro diverso y colorido del mundo cristiano. Laicos y jóvenes pastores se sientan lado a lado de venerables obispos y monjes, todos designados por sus iglesias para representarlas y servir durante los próximos siete años en el principal organismo gobernante del CMI.

"Für den Frieden zu beten, gehört wesentlich zum christlichen Gottesdienst, ja, zum Menschsein", erklärt der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen(ÖRK), Pfr. Dr. Samuel Kobia im Blick auf den Internationalen Gebetstag für den Frieden, der am 21. September 2006 begangen wird.

"Orar por la paz es una parte esencial del culto cristiano y, ciertamente, de la existencia humana", dice el pastor Dr. Samuel Kobia, secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), sobre el Día Internacional de Oración por la Paz, que se celebrará el 21 de septiembre de 2006.

"Prier pour la paix est un élément essentiel du culte chrétien, voire de l'existence humaine", déclare le pasteur Samuel Kobia, secrétaire général du Conseil oecuménique des Eglises (COE), au sujet de la Journée internationale de prière pour la paix (JIPP), qui sera célébrée le 21 septembre 2006.

Der neu gewählte Vorsitzende des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) spricht in diesem Interview von der Schönheit der ökumenischen Vision und der Begeisterung, die sie hervorruft, vom Skandal der Spaltungen unter den Christen und von seinem Traum, dass die Kirchen sich erneuern lassen in allem, was das Leben der christlichen Familie in Eintracht behindert.

La belleza de la visión ecuménica y el entusiasmo que engendra; el escándalo de la división entre los cristianos; el sueño de iglesias que se dejen renovar para experimentar la unidad de la familia cristiana -éstos son algunos de los temas sobre los que habla en esta entrevista el recientemente elegido moderador del comité central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI).

Le président nouvellement élu du Comité central du Conseil oecuménique des Eglises (COE) parle dans cette interview de la beauté de la vision oecuménique et de l'enthousiasme qu'elle suscite, du scandale que constitue la division des chrétiens et de son rêve de voir les Eglises accepter de se laisser renouveler de manière à vivre l'unité de la famille chrétienne.