Resultados de la búsqueda

Le secrétaire général du COE, le pasteur Samuel Kobia, sera l'orateur invité de la 19 e Conférence méthodiste mondiale qui se réunira à Séoul, Corée, du 20 au 24 juillet. Le thème de la Conférence est «Dieu réconcilie en Christ».

Manuel Quintero*

Le nouveau déferlement de violence au Moyen-Orient suscite l'inquiétude dans le monde entier, toutes les parties doivent arrêter les confrontations violentes et garantir la protection des populations civiles - tels sont les termes d'un appel lancé aujourd'hui par le Conseil oecuménique des Eglises (COE).

"Hazme instrumento de tu paz", primera línea de la oración de un pacificador atribuida a San Francisco de Asís, será el tema en 2007 para el Foco de atención dirigido a Europa del Decenio del CMI para Superar la Violencia (DSV).

La nueva ola de violencia en el Oriente Medio es causa de gran inquietud en todo el mundo. De ahí que el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) haya llamado a todos los bandos a abandonar las confrontaciones violentas y garantizar la protección de los civiles.

Después de cinco años desde la primera conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas en 2001, el mundo esperaba que la conferencia de este año, que concluyó el 7 de julio, encontrara nuevas maneras de contener la epidemia intercontinental de armas de fuego y su correspondiente violencia.

Die neue Welle der Gewalt im Nahen Osten ruft weltweit größte Besorgnis hervor und alle Konfliktparteien sollten die gewalttätige Konfrontation beenden und den Schutz der Zivilbevölkerung gewährleisten, so der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) in einem heute veröffentlichten Appell.

Neue Vorschläge zur Verschärfung der wirtschaftlichen und humanitären Restriktionen der USA gegen Kuba werden sich nachteilig auf die schwachen Bevölkerungsgruppen auf Kuba auswirken und eine Empfehlung, die den Kubanischen Kirchenrat isolieren würde, stellt "eine grobe Verletzung der Religionsfreiheit und eine auffallend aggressive Einmischung in religiöse Angelegenheiten" dar, heißt es in einem Schreiben des ÖRK an Präsident George W. Busch vom 10. Juli 2006.

von Manuel Quintero *

De nouvelles propositions visant à renforcer les mesures de restriction dans les domaines économique et humanitaire vont avoir des effets négatifs pour les citoyens vulnérables de Cuba, et une recommandation qui aurait pour conséquences d'isoler le Conseil des Eglises de Cuba constitue "une violation flagrante de la liberté religieuse et une intervention très agressive dans les affaires religieuses", a déclaré le Conseil oecuménique des Eglises dans une lettre adressée au président George W. Bush et datée du 10 juillet 2006.

Seit der ersten internationalen UN-Konferenz über Kleinwaffen im Jahr 2001 hat die Weltgemeinschaft fünf Jahre lang gehofft, die diesjährige Folgekonferenz würde neue Wege finden, um die interkontinentale Epidemie von Waffen und Waffengewalt einzudämmen.

"Mach mich zum Werkzeug deines Friedens", die erste Zeile des Gebets eines Friedensstifters, das Franz von Assisi zugeschriebene wird, wird das Thema des Fokus "Europa" sein, des Schwerpunkts der Dekade zur Überwindung von Gewalt für 2007.

Cinq ans se sont écoulés depuis la première Conférence mondiale des Nations Unies sur les armes légères en 2001, et on nourrissait l'espoir, dans le monde entier, que la Conférence d'examen de cette année, qui se terminait le 7 juillet, allait trouver de nouvelles solutions pour endiguer l'épidémie intercontinentale des armes à feu et de la violence qu'elle entraîne

"Fais de moi un instrument de ta paix": ces premiers mots de la prière d'un artisan de paix, attribuée à saint François d'Assise, sera le thème de l'Accent spécial Europe 2007 de la Décennie "vaincre la violence" (DVV).

Las nuevas propuestas de restricciones económicas y humanitarias más estrictas contra Cuba agravarán la vulnerable situación de la población de ese país, y la recomendación de aislar el Consejo de Iglesias de Cuba es "una grave violación de la libertad religiosa y una flagrante y agresiva interferencia en los asuntos religiosos", declara el CMI en una carta dirigida al presidente George W. Bush, enviada el 10 de julio de 2006.

Internationale kirchliche und ökumenische Organisationen haben die Annahme einer neuen Internationalen Konvention über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen und einer Erklärung über die Rechte indigener Völker begrüsst. Beide wurden bei der ersten Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen (UN) verabschiedet, die am 30. Juni 2006 in Genf zu Ende ging.

Les organisations ecclésiales et oecuméniques internationales ont salué l'adoption d'une nouvelle Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ainsi qu'une Déclaration sur les droits des peuples autochtones lors de la session inaugurale du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies qui s'est achevée à Genève le 30 juin 2006.

Las organizaciones eclesiásticas y ecuménicas internacionales han acogido complacidas la aprobación de un nuevo Convenio Internacional sobre Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y de una Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, en el período de sesiones inaugural del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que concluyó en Ginebra el 30 de junio de 2006.

Das Oberhaupt der Äthiopischen Orthodoxen Kirche Tewahedo, Patriarch Abune Paulos, einer der ÖRK-Präsidenten, hat sich für Frieden und Versöhnung in einer von Konflikten heimgesuchten Region stark gemacht.

Le chef de l'Eglise orthodoxe Tewahedo d'Ethiopie, le patriarche abuna Paulos, qui est l'un des présidents du COE, s'est exprimé avec force en faveur de la paix et de la réconciliation dans une région en proie aux conflits.