Noticias
Existen indicios de un “patrón de invisibilidad” de los refugiados y los migrantes en las noticias sobre el asilo y la migración en los medios de comunicación europeos, según un nuevo informe presentado en Bruselas el 16 de noviembre.
El informe titulado “Cambiando el discurso: La representación de los refugiados y los migrantes en los medios de comunicación europeos” es el resultado de un proyecto de doce meses –Refugees Reporting– coordinado por la Asociación Mundial para la Comunicación Cristiana en Europa (WACC Europa) y la Comisión de las Iglesias para los Migrantes en Europa (CIME).
Algunas de las conclusiones del proyecto, que se basó en el seguimiento de los medios de comunicación de siete países europeos (Grecia, Italia, España, Serbia, el Reino Unido, Suecia y Noruega), son:
- Solo el 21% de las noticias sobre asilo y migración hacen referencia a un refugiado o a un migrante: Esto revela un patrón de invisibilidad que marca una clara línea divisoria entre las políticas que se están debatiendo a nivel político y los efectos de esas políticas sobre las personas.
- Ciertos grupos de personas son aún más invisibles: La ausencia de las mujeres y de otros grupos de personas en los artículos periodísticos sobre refugiados y migrantes es flagrante.
- Del 21% de las noticias que hacen alusión a los migrantes o los refugiados, menos de la mitad (40%) ofrece citas literales: Las citas literales son la forma más veraz de representar a las personas, mientras que la imprecisión en la representación puede inducir fácilmente a malentendidos.
- En la mayoría de los casos, a los refugiados y los migrantes solo se les identifica por su “desplazamiento”: Cuando los medios no van más allá de la etiqueta de refugiado y el público acepta tácitamente refugiado como una ocupación, se priva a las personas de su humanidad y su dignidad.
“Como organizaciones comprometidas con los derechos de comunicación y los derechos de los refugiados, creemos que la voz de los refugiados y los migrantes debe ser escuchada en los medios de comunicación para orientar mejor el debate público”, escriben en el prólogo del informe el presidente de WACC Europa, Stephen Brown, y la secretaria general de la CIME, Doris Peschke. “WACC Europa y la CIME consideran que la representación de los refugiados y los migrantes en los medios refleja y también contribuye a las actitudes públicas hacia ellos”.
El informe formula recomendaciones para los profesionales de los medios de comunicación y las agencias de noticias, para organizaciones y grupos dirigidos por refugiados, y para las organizaciones de la sociedad civil que trabajan con refugiados y migrantes.
Las recomendaciones para los medios de comunicación incluyen:
- Respetar los cinco principios básicos del periodismo ético: precisión, independencia, imparcialidad, humanidad y responsabilidad.
- Incluir más casos concretos de refugiados y migrantes en sus noticias sobre refugiados y asuntos migratorios, y citarlos literalmente con más frecuencia.
- Incluir a los refugiados y los migrantes en las noticias como profesionales.
- Fomentar los vínculos y el fortalecimiento mutuo de capacidades con las redes y grupos de refugiados.
- Procurar aumentar la diversidad en la redacción y en los equipos editoriales incluyendo a más personas cuyas familias –o ellas mismas– hayan vivido la experiencia de ser refugiadas o migrantes.
Las recomendaciones para organizaciones y grupos dirigidos por refugiados incluyen identificar a los periodistas especializados en cuestiones de migración y asilo a nivel local y nacional, y ponerse en contacto con ellos para entablar una relación; y comprender bien las necesidades de los medios de comunicación para ser capaces de presentar las historias de la manera más efectiva posible y de una forma que permita a los medios sacarles el mayor partido.
Además del seguimiento de los medios en los siete países europeos, se llevaron a cabo entrevistas con los representantes de redes de refugiados y con los medios de comunicación, así como una consulta que reunió a personas de ambos grupos para analizar los resultados iniciales del estudio.
El informe completo y los resúmenes en español, alemán, francés y árabe están disponibles en: http://www.refugeesreporting.eu/report/.
La realización del proyecto ha sido posible gracias al apoyo financiero del fondo Otto per Mille (OPM) de la Iglesia Valdense en Italia. Las siguientes organizaciones aportaron contribuciones financieras adicionales: la Iglesia Evangélica de Renania (Alemania), el Consejo Mundial de Iglesias, y la CIME, en colaboración con la Conferencia de las Iglesias Europeas y la WACC Mundial.
WACC Europa es la asociación regional europea de la Asociación Mundial para la Comunicación Cristiana (www.waccglobal.org), que se basa en los derechos de comunicación para promover la justicia social apoyando a personas de todas las religiones, etnias y culturas en el mundo entero. La WACC cuenta con miembros individuales y corporativos en 120 países de todo el mundo.
La Comisión de las Iglesias para los Migrantes en Europa (www.ccme.be) es el organismo ecuménico que se dedica a la migración y la integración, el asilo y los refugiados, y la lucha contra el racismo y la discriminación en Europa. Sus miembros son iglesias y consejos de iglesias anglicanos, ortodoxos y protestantes, además de organismos relacionados con las iglesias, de dieciocho países europeos en la actualidad. La CIME coopera con la Conferencia de las Iglesias Europeas y el Consejo Mundial de Iglesias.
Para más información, contacte a las siguientes personas:
Sara Speicher, responsable de desarrollo de la WACC (Reino Unido)
Móvil: +44 7821 860 723 Correo electrónico: [email protected]
Torsten Moritz, secretario ejecutivo de la CIME
Teléfono: +32 2234 68 00 Correo electrónico: [email protected]
