World Council of Churches

A worldwide fellowship of churches seeking unity, a common witness and Christian service

You are here: Home / Press centre / News in other languages

WCC news in various languages

Most news articles from the World Council of Churches are published in English, but some are available in other languages.

Most news articles from the World Council of Churches are published in English. Some are also available in French, German, or Spanish. Occasionally the WCC publishes articles in other languages, including Arabic, Greek, Hebrew, Indonesian, Japanese, Mandarin (Chinese), Norwegian, Russian, and Swedish, which you will find below.

Церкви, призванные молиться о защите создания

В молитвенном единстве христианские церкви со всего мира будут вновь рассматривать экуменическое “Время для творения” (1 сентября - 4 октября), в этом году подкрепленное недавним провозглашением Папы Франциска 1 сентября “Всемирным днем молитв о защите творения.”

“世界は核兵器を廃絶しなくてはならない”

“まず私たちに求められていることは、私たちの信念に生きる勇気を持つことです。世界教会協議会(WCC)にとって、私たちの信念は世界は核兵器を廃絶しなければいけないということです。WCCアジア代表Sang Chang牧師は8月6日広島で開催された核軍縮シンポジウムの講演で述べました。

ドイツの監督が核兵器禁止のために全キリスト教会による後押しを誓う

ドイツ福音主義教会EKD常議員会議長、被ばく70周年に際しての世界教会協議会の教会指導者による日本巡礼の旅のメンバーである神学博士ハインリヒ・ベッドフォード=ストローム監督は、2015年8月6日に催されたヒロシマデー集会で核兵器に反対する人道の誓約の実情を強調しました。

“メアリー・アン・スウェンソン:核兵器の持続を訴えるいかなる支持も放棄すべき時”

「今は、核兵器の持続を訴えるいかなる支持も放棄すべき時です。大量殺戮が私たちを守る合法的な方法であることを受け入れよという要求は、今こそ拒否する時です。」メアリー・アン・スウェンソン司教は、8月5日広島市の世界平和記念聖堂における英国教会カソリック平和記念の礼拝でこのように語りかけた。

核の脅威を終結させるため、教会指導者が広島と長崎への巡礼の旅に

核兵器への賛否に関し歴史的選択を迫られている7カ国の教会指導者が、今年8月初め、70年前に原爆により破壊された2つの都市に巡礼の旅へ。

Экуменические усилия в борьбе за украинский мир на пути к продвижению вперед

Экуменические усилия, возглавляемые Всемирным советом церквей (ВСЦ), продолжают поощрять мир в Украине, где хрупкое перемирие ежедневно подвергается насилию в восточной части страны.

Nærvær for å overvåke folkeretten i Det hellige land

De er der hver dag, hver måned, året rundt. Slik har det vært i de siste 14 årene. De finnes der som et naturlig innslag i den kaotiske tilværelsen i Israel og Palestina. Og deres nærvær blir satt stor pris på. De står for trygghet og stabilitet. Deres eneste våpen er pennen. De ser, de lytter, analyserer og rapporterer videre.

Närvaro för att bevaka folkrätten i det heliga landet

De finns där varje dag, varje månad året runt. Så har det varit de senaste 14 åren. De finns där som ett naturligt inslag i den kaotiska tillvaron i Israel och Palestina. Deras närvaro är uppskattad. De står för trygghet och stabilitet. Deras enda vapen är en penna, de ser, de lyssnar och analyserar och rapporterar vidare.

Делегация ВСЦ опубликовала коммюнике по итогам визита в Украину

Делегация в составе десяти человек от Всемирного совета церквей (ВСЦ) посетила Украину с 17 по 20 марта, сообщив, что «ей довелось услышать настоятельный призыв к Всемирному совету церквей и экуменическому движению информировать международное сообщества о ситуации в Украине, способствовать более адекватному реагированию с позиции гуманизма на человеческие страдания вследствие конфликта, а также оказывать поддержку и подкреплять усилия церквей и основанных на вере сообществ в Украине во имя справедливости и мира».

Sekretaris Umum Dewan Gereja-gereja se-Dunia mengundang gereja-gereja anggota dan seluruh umat Kristen untuk berdoa bagi Suriah dan negara-negara sekitar

Dalam masa Prapaskah ini, Dewan Gereja-gereja se-Dunia mengajak gereja-gereja anggotanya, dan semua orang Kristen di seluruh dunia, menaikkan doa bagi semua orang yang tidak bersalah yang terkena dampak buruk perang yang sangat tidak masuk akal itu, khususnya bagi mereka di Irak, Suriah, Libya dan Mesir, di mana kehadiran dan kesaksian orang-orang Kristen pribumi tetap berlanjut sejak inkarnasi Tuhan kita, dan dari mana Injil telah tersebar ke seluruh dunia.

صلاة من أجل السلام في سورية والمنطقة

خلال موسم الصوم الكبير المبارك، يدعو مجلس الكنائس العالمي كنائسه الأعضاء والمسيحيين في كل أنحاء العالم لإقامة الصلوات من أجل جميع الأبرياء الذين يعانون في ظل هذه الحروب العبثية، وخاصة في العراق وسوريا وليبيا ومصر، حيث وجود السكان المسيحيين الأصليين وشهادتهم مستمران منذ زمن تجسد الرب، في المنطقة التي انطلقت منها البشارة إلى العالم أجمع.

Посещение церквей в Украине делегацией ВСЦ

Делегация Всемирного совета церквей (ВСЦ), возглавляемая генеральным секретарем ВСЦ преподобным д-ром Олафом Фюксе Твейтом (Olav Fykse Tveit), посетит Украину с 17 по 20 марта, чтобы изучить перспективы оказания международным экуменическим сообществом всемерной поддержки церквям Украины в их стремлении внести свой вклад в достижение мира в стране.

رئاسة مجلس الكنائس العالمي تشدد على بناء السلام وعلى المبادرات المشتركة بين الأديان خلال زيارة تضامنية إلى إسرائيل وفلسطين

للتعبيرعن تضامنها مع الكنائس في إسرائيل وفلسطين وشعبيهما قامت رئاسة اللجنة المركزية في مجلس الكنائس العالمي بزيارة إلى إسرائيل وفلسطين بين السابع والثاني عشر من آذار/مارس.

ВСЦ призывает обеспечить защиту беженцев и перемещенных лиц из регионов Ближнего Востока

25 ноября Исполнительный комитет Всемирного Совета Церквей (ВСЦ) выступил с заявлением, в котором всем странам настойчиво рекомендуется приложить особые усилия для защиты и поддержки беженцев и перемещенных лиц из регионов Ближнего Востока, и особенно из таких стран, как Сирия, Ирак, Израиль и Палестина.

مجلس الكنائس العالمي يحث على حماية اللاجئين والنازحين من منطقة الشرق الأوسط

في بيان صادر يوم 25 نوفمبر/ تشرين الثاني، حثت اللجنة التنفيذية لمجلس الكنائس العالمي جميع الدول بقوة على إتخاذ تدابير خاصة لحماية ودعم اللاجئين والنازحين من منطقة الشرق الأوسط، ولا سيما من دول مثل سوريا، والعراق وفلسطين - إسرائيل.

독일 복음주의교회(EKD) 새 의장 선출

WCC 울라프 픽쉐 트베이트 총무는 독일복음주의교회협의회(EKD)의 새로운 의장으로 선출된 하인리히 베드포드 스트롬 감독을 축하했다.

WCC 총무 베를린 장벽 붕괴 25주년 기념예배에서 연설

25년전인 1989년 11월9일 베를린 장벽이 무너졌다. 이것은 “거리에서 평화롭게 시위를 벌인 많은 사람들의 운동”을 통해 이루어졌다고 울라프 픽세 트베이트WCC총무가 말했다.

WCC 새로운 선교성명에 대한 공동 커리큘럼 연구회의

세계교회협의회(WCC)의 새로운 선교성명서 “함께 생명을 향하여”를 어떻게 선교 교육과 커리큘럼에 활용할 것인지에 관한 회의가 지난 10월 20일부터 24일까지 전 세계 30 개국에서 온 선교학자, 교회지도자, 선교사들이 참가한 가운데 남아프리카공화국 피터마리츠버그에서 열렸다.

WCC 부산 총회 백서 발간 완료

WCC 제10차 총회 1주년을 맞아 WCC 부산 총회 백서 발간이 완료되었다. 백서는 한글판(512쪽), 영문판(310쪽), 화보(81쪽) 등 모두 세 종류로 구성되어 있다. 올해 2월 김삼환, 박종화, 이영훈, 손인웅, 장상 등 5명의 공동위원장과 김종훈 편찬위원장을 비롯한 40명의 편찬위원, 장상 집필위원장을 비롯한 38명의 집필위원 등 모두 83명으로 구성된 'WCC 제10차 총회 백서발간위원회'가 조직된 후 약 9개월 동안의 활동이 마무리 되었다.

Klimat, tro och hopp - Trostraditioner tillsammans för en gemensam framtid

Deklarationen som undertecknades vid det interreligiösa mötet om klimatförändringar som ägde rum i New York 21-23 september: Som företrädare för olika trostraditioner och religioner uttrycker vi gemensamt vår djupa oro för följderna av klimatförändringarna för jorden och människorna. Allt detta har, enligt våra religioner, givits oss att gemensamt ta ansvar för. Klimatförändringarna är verkligen ett hot mot livet, den ojämförligt dyrbara gåvan som getts oss att ta ansvar för.

기후변화에 관한 범종교 선언문

기후변화에 관한 대응을 촉구하는 대규모 거리행진이 지난 9월 21일 뉴욕에서 열린 가운데 9개 종교를 대표하는 30명의 종교 지도자들이 탄소배출 억제를 위한 구체적인 행동을 촉구하는 선언문에 서명했다.

Religiösa ledare samlas i samband med FN:s klimatmöte

FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon har bjudit in världens ledare till ett toppmöte den 23 september för att öka engagemanget i klimatförhandlingarna. Dagen innan möts religiösa ledare från de stora världsreligionerna för att överlämna ett gemensamt uttalande till FN. Svenska kyrkan kommer att ha en delegation på plats.

WCC, 유엔인권이사회에 이라크의 종교 소수민 공동체들에 대한 지원 요청

세계교회협의회(WCC)는 9월 1일 유엔인권이사회에 이슬람 반군 세력 '이슬람국가(IS)'에 의해 희생당하고 있는 이라크 북부 지역의 소수민 공동체들이 처한 상황에 관한 긴급 조사와 공동보고서 채택을 요청하는 성명서를 제출했다.

한반도 평화통일을 위한 남북공동기도회

한반도 평화통일을 위한 남북공동기도회가 8월 15일 평양 봉수교회에서 열렸다. 이를 위해 한국기독교교회협의회(NCCK)는 WCC 회원교단, 에큐메니칼 기관, 여성대표, 청년대표를 포함한 19명의 대표단을 구성해 8월 13일(수)부터 16일(토)까지 평양을 방문하였다.

한국의 녹색교회, 고기교회

오는 9월 21일일부터 22일까지 뉴욕에서 '기후변화에 관한 범종교 회의'가 WCC와 '평화를 위한 종교들' 공동주관으로 열린다. 이번 범종교 회의는 오는 9월 23일 UN 주관으로 열리는 '기후정상회의'의 사전대회 형식으로 치루어진다. 범종교 회의를 준비하면서 한국의 대표적인 녹색교회인 고기교회를 소개하는 동영상이 범종교 회의 홈페이지(http://www.interfaithclimate.org/reflections)에 게재되었다.