World Council of Churches

A worldwide fellowship of churches seeking unity, a common witness and Christian service

You are here: Home / Press centre / News in other languages

WCC news in various languages

Most news articles from the World Council of Churches are published in English, but some are available in other languages.

Most news articles from the World Council of Churches are published in English. Some are also available in French, German, or Spanish. Occasionally the WCC publishes articles in other languages, including Arabic, Greek, Hebrew, Indonesian, Japanese, Mandarin (Chinese), Norwegian, Russian, and Swedish, which you will find below.

مسيرة تضامنية للحاخامات في منطقة الخليل

نظم أعضاء من منظمة حاخامات من أجل حقوق الإنسان، في يوم ثلاثاء مشرق ومشمس، مسيرة تضامنية في منطقة (H2) من الخليل التي تديرها السلطات الإسرائيلية، والتي تشهد توتراً متزايداً جعل مجلس الكنائس العالمي يعلِّق مؤقتاً تواجد المرافقين المسكونيين فيها.

البابا فرانسيس يقول إن الزيارة المباركة إلى الإمارات العربية المتحدة هي صفحة جديدة في الحوار بين المسيحية والإسلام

قال البابا فرانسيس، بعباراته الخاصة، إن الزيارة المباركة هذا الأسبوع إلى الإمارات العربية المتحدة تمثل "صفحة جديدة في تاريخ الحوار بين المسيحية والإسلام" وفي تعزيز السلام العالمي على أساس الأخوة.

הבהרות של ארגון הכנסיות העולמי (WCC) בתגובה להאשמות מתמשכות של ״NGO Monitor ״ בדבר אנטישמיות

העובדה שמועצת הכנסיות העולמית (WCC) מגנה אנטישמיות היא דבר ברור ומוחלט. עמדת ה-WCC היא שאנטישמיות נמצאת בסתירה לאמונה ולמנהגים נוצריים, וכחטא נגד אלוהים והאנושות. שבנו וחזרנו על גינוי זה בעת האחרונה כתגובה למתקפה הטראגית שהתרחשה בבית הכנסת ׳קהילת עץ החיים – אור שמחה (Tree of Life) בפיטסבורג ב-27 באוקטובר, 2018, והתייחסנו למתקפה כ״הפרה מזעזעת של האנושות שכולנו שותפים לה.

الأخوّة البشرية هي دعوة إلهية، يقول الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي

دعا الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي القسّ الدكتور أولاف فيكس تفايت، إلى إبرام ميثاق اجتماعي جديد، وحث المؤتمر الدولي المشترك بين الأديان المنعقد في أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة، أن يستغل التأثير الديني والمؤسسات الدينية لبث روح التسامح والاحترام من خلال القيمة المتسامية والممارسات الملموسة للمحبة.

В Москве отметили 10-летие патриаршего служения

Многочисленные высокопоставленные представители русского православного духовенства, представители от других церквей, правительства и государственных учреждений собрались на Божественную литургию в кафедральном храме Христа Спасителя в Москве, 1 февраля, по случаю 10-ой годовщины проведения Поместного Собора и интронизации Его Святейшества Патриарха Кирилла Московского и всея Руси.

Генеральный секретарь ВСЦ с визитом у Предстоятеля Русской православной церкви

“Всемирный совет церквей (ВСЦ) продолжает выполнять свою задачу предоставления платформы где церкви могут взаимодействовать друг с другом, стремиться к взаимопониманию и совместно работать на благо своих обществ,” - заявил генеральный секретарь Всемирного совета церквей преподобный Олав Фиксе Твейт на встрече с Его Святейшеством Патриархом Кириллом Московским и всея Руси 30 января.

مجلس الكنائس العالمي يقدم توضيحات رداً على ادعاءات منظمة « NGO Monitor » المتواصلة بمعاداة السامية

إن تنديد مجلس الكنائس العالمي لمعاداة السامية هو أمر واضح وقاطع. فمجلس الكنائس العالمي يعتبر أن معاداة السامية تتعارض مع العقيدة المسيحية اعتناقاً وممارسةً، وخطيئة في حق الرب والإنسانية. لقد كررنا وأعدنا التأكيد على هذا التنديد مؤخراً رداً على الهجوم المأساوي الذي طال معبد اليهود "تري أوف لايف" في بيتسبرغ في 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2018، ووصفنا هذا الهجوم بأنه "انتهاك صارخ لإنسانيتنا المشتركة."

Ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης Κύπρου Βασίλειος δηλώνει ότι τα βήματα προς τη συμφιλίωση «δεν είναι εύκολα», όμως «πρέπει να γίνουν»

Η διχοτόμηση της Κύπρου από το 1974 αποτελεί ένα από τα διαιωνιζόμενα προβλήματα του οποίου η επίλυση βρίσκεται στα χέρια των Ηνωμένων Εθνών. Παρά τις πρόσφατες αβέβαιες ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις, υπάρχει ακόμα ελπίδα για επίλυση του αδιεξόδου και ενοποίηση της Μεγαλονήσου. Η Εκκλησία της Κύπρου, ιδρυτικό μέλος του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών (ΠΣΕ), αγωνίζεται για την ενότητα της Κύπρου, μαζί με άλλες τοπικές εκκλησίες. Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η αρχική πρόκληση βρίσκεται στην επούλωση των τραυμάτων τα οποία προκλήθηκαν από την τουρκική εισβολή πριν από 44 χρόνια.

Wereldraad van Kerken reageert op kritiek op het EAPPI in misleidend rapport van NGO Monitor

De Wereldraad van Kerken heeft een open brief aan de media gepubliceerd. Dat gebeurde in reactie op een nieuw rapport van NGO Monitor, waarin kritiek wordt geuit op het Oecumenische Begeleidingsprogramma in Palestina en Israël (Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel, EAPPI).

لجنة التخطيط للجمعية العامة لمجلس الكنائس العالمي: الجمعية العامة الحادية عشرة لعام 2021 "محبة السيد المسيح تدفع العالم نحو التصالح والوحدة"

قدمت لجنة التخطيط للجمعية العامة لمجلس الكنائس العالمي (APC) خلال اختتام أعمالها في إطار الاجتماع الذي عُقد في قبرص من 9 إلى 16 كانون الثاني/ يناير، تقريراً إلى اللجنة التنفيذية لمجلس الكنائس العالمي أوردت فيه تفاصيل عن اللبنات الأساسية للجمعية العامة الحادية عشرة لمجلس الكنائس العالمي الذي سينعقد في كارلسروهي، ألمانيا في عام 2021.

Комитет по планированию ВСЦ: XI Ассамблея 2021 года пройдет под девизом “Любовь Христа приведет мир к примирению и единству”

По завершении встречи на Кипре, которая проходила с 9-16 января, Комитет ВСЦ по планированию ассамблеи предоставил вниманию исполнительного комитета ВСЦ доклад с описанием составляющих XI Ассамблеи, которая состоится в 2021 году в г. Карлсруэ, Германия.

KV svarer på misvisende rapport fra NGO Monitor og dens kritikk av EAPPI

Kirkenes Verdensråd har publisert et åpent brev til media som svar på en ny rapport fra NGO Monitor. Rapporten retter kritikk mot Det økumeniske ledsagerprogrammet i Palestina og Israel.

מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מגיבה לדיווח כוזב של מפקח אירגון לא ממשלתי והביקורת כלפי EAPPI

מועצת הכנסיות העולמית (WCC) פרסמה מכתב פתוח בכלי התקשורת בתגובה לדיווח חדש אשר פורסם על ידי מפקח אירגון לא ממשלתי המבקר את תכנית הליווי האקומנית בפלסטין ובישראל (EAPPI).

مجلس الكنائس العالمي يرد على التقرير المضلِّل الذي أصدره مرصد المنظمات غير الحكومية (NGO Monitor) وانتقاده لبرنامج المرافقة المسكوني في فلسطين وإسرائيل

نشر مجلس الكنائس العالمي رسالةً مفتوحةً موجَّهةً إلى وسائل الإعلام ردًّأ على التقرير الأخير الذي أصدره مرصد المنظمات غير الحكومية (NGO Monitor) الذي ينتقد برنامج المرافقة المسكوني في فلسطين وإسرائيل.

يُعلِن مجلس الكنائس العالمي عن موضوع الجمعية العامة الحادية عشرة: "محبة السيد المسيح تدفع العالم نحو التصالح والوحدة"

قررت اللجنة المركزية لمجلس الكنائس العالمي موضوع جمعيته العامة الحادية عشرة، التي ستنعقد في كارلسروهي، ألمانيا في عام 2021. سيكون موضوع "محبة المسيح تدفع العالم نحو التصالح والوحدة" هو الموضوع المستخدم لدى صوغ البرامج وبقية التحضيرات.

Тема XI Ассамблеи ВСЦ: “Любовь Христа приведет мир к примирению и единству”

Центральный комитет Всемирного совета церквей (ВСЦ) назначил тему XI Ассамблеи, которая состоится в 2021 году в Карлсруэ, Германия. “Любовь Христа приведет мир к примирению и единству” станет лейтмотивом при подготовке программы ассамблеи и других мероприятий.

Послание к Православному Рождеству

6 и 7 января православные христиане центральной и восточной Европы и других регионов мира отметили Рождество Христово. По этому случаю, Генеральный секретарь ВСЦ преподобный Олав Фиксе Твейт, заместитель Генерального секретаря отец Иоан Саука и его превосходительство архиепископ Иван Юркович от Святого Престола приняли участие в праздновании Рождества Христова в Русской православной церкви в Женеве 7 января. Православную литургию совершил отец Михаил Гундяев, представитель Московского Патриархата при Всемирном совете церквей и международных организациях в Женеве.

الأب أليكسي – صانع سلام في سوريا

أجرى قسم الأخبار التابع لمجلس الكنائس العالمي لقاءً مع الأرشمندريت الموقَّر الدكتور أليكسي شحادة، وهو مدير دائرة العلاقات المسكونية والتنمية (DERD) التابعة لبطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس (GOPA) في سوريا. وهو مثال يُحتذى به وصانعٌ للسلام في سوريا.

" ما يهُم هو الفوز بالسلام في سوريا"، يقول مبعوث الأمم المتحدة

استضاف الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي، القسّ الدكتور أولاف فيكس تفايت، مأدبة غداء يوم 12 كانون الأول/ ديسمبر، اعراباً عن امتنانه للخدمات التي قدَّمها المبعوث الخاص للأمم المتحدة لسوريا، السيد ستافان دي ميستورا، في قصر بوسي بحضور سعادة السفيرة هايدي غرو، رئيس شعبة الأمن البشري التابعة لوزارة الشؤون الخارجية الاتحادية، سويسرا، وفرق مجلس الكنائس العالمي والأمم المتحدة المعنية بسوريا.

Related Content:  "What matters is winning the peace in Syria," UN envoy says

بيان زعماء الكنائس، أمام البرلمان الأوروبي، بمناسبة أعياد ميلاد المسيح بشأن اللاجئين والمهاجرين

زعماء الكنائس في أوروبا يقفون متحدين من أجل تبني نهج مشترك بشأن اللاجئين والمهاجرين "على أساس الكرامة والاحترام والتراحم قدر الإمكان". هذا ما نتج عن حفل احتفالي، سلّم من خلاله زعماء لجنة الكنائس المعنية بالمهاجرين في أوروبا (CCME) ومؤتمر الكنائس الأوروبية (CEC) يوم الاثنين 03 ديسمبر / كانون الأول 2018م، بيانا بمناسبة أعياد المسيح باسم زعماء الكنائس الأوروبية لتقديمه للنائبة الأولى لرئيس البرلمان الأوروبي السيدة / "مايريد ماك-غينس".

وفقاً للبطريرك المسكوني، حماية الأطفال من أي نوع من أنواع العنف هي رسالة أساسية للدين المسيحي

أفاد صاحب القداسة البطريرك المسكوني برثلماوس في اجتماع في مقر مجلس الكنائس العالمي بمناسبة اليوم العالمي للطفل قائلاً إن حماية الأطفال من أي نوع من أنواع العنف كانت دائما وينبغي أن تظل رسالة أساسية للدين المسيحي.

Η προστασία των παιδιών από οποιαδήποτε μορφή βίας αποτελεί βασικό μήνυμα του Χριστιανισμού, κηρύττει ο Οικουμενικός Πατριάρχης

Μήνυμα για την ανάγκη προστασίας των παιδιών από κάθε μορφή βίας έστειλε ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος, κατά τη διάρκεια ομιλίας του, σε εκδήλωση αφιερωμένη στην Παγκόσμια Ημέρα του Παιδιού με πρωτοβουλία του Παγκοσμίου Συμβουλίου Εκκλησιών (ΠΣΕ)

اللجنة التنفيذية لمجلس الكنائس العالمي تعتمد الاستراتيجية الإعلامية

بتاريخ 7 تشرين الثاني/نوفمبر، وافقت اللجنة التنفيذية لمجلس الكنائس العالمي على الاستراتيجية الإعلامية المزمع اتباعها إلى غاية عام 2021، وهو العام الذي ستُعقد فيه الجمعية العامة القادمة لمجلس الكنائس العالمي.

محكمة إسرائيلية تلغي قرار منع دخول نائبة الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي

ألغت محكمة الاستئناف الإدارية في القدس في 17 تشرين الأول/أكتوبر قرار السلطات الإسرائيلية منع دخول نائبة الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي الدكتورة / "إيزابيل أباو فيري" إلى البلاد.

בית המשפט מורה על ביטול החרם הישראלי נגד מזכ״לית מועצת הכנסיות העולמית

בית הדין לעררים בירושלים ביטל ב-17 באוקטובר את ההחלטה שהתקבלה ע״י המדינה לאסור את כניסתה של ד״ר איזבל אפאוו פירי, סגנית המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC).