World Council of Churches

A worldwide fellowship of churches seeking unity, a common witness and Christian service

You are here: Home / Press centre / News in other languages

WCC news in various languages

Most news articles from the World Council of Churches are published in English, but some are available in other languages.

Most news articles from the World Council of Churches are published in English. Some are also available in French, German, or Spanish. Occasionally the WCC publishes articles in other languages, including Arabic, Greek, Hebrew, Indonesian, Japanese, Mandarin (Chinese), Norwegian, Russian, and Swedish, which you will find below.

#WCC70 Амстердам 1948 г. (3). Клятва в учебе. Вселенская церковь по Божьему замыслу

Вот скажите мне, как можно серьезно заинтересоваться темой этой ассамблеи — «Беспорядочность человека и Божий замысел», — если в понедельник вечером Карл Барт с тенью осуждения господина профессора Базельского университета заметил, что это неправильное выражение, и все должно быть с точностью наоборот: сначала «Божий замысел», и только потом «беспорядочность человека»?

#WCC70 أمستردام 1948 (3): الاجتماع من أجل التدارس: الكنيسة العالمية في ظل تصميم الله

قل لي، كيف يمكنك التعامل بجدية مع موضوع هذا الاجتماع - "اضطراب الإنسان وتصميم الله" - إذا كان "كارل بارت" قد تنبأ بعد ظهر يوم الاثنين أن ذلك من الخطأ، بل يجب أن يكون العكس، "تصميم الله" أولاً ثم بعد ذلك فقط "اضطراب الإنسان".

#WCC70 Амстердам 1948 г. (2). Клятва в работе. Что такое Всемирный совет церквей?

Концертный зал Амстердама, 23 августа 1948 г., 10:00. Вслед за воскресной службой наступит трудовой понедельник. Итак, входя в концертный зал, не дайте своему эстетическому воображению слишком увлечься портретом великого Иоганна Себастьяна Баха.

#WCC70 أمستردام 1948 (2): الاجتماع من أجل العمل: ما هو مجلس الكنائس العالمي؟

قاعة أمستردام للحفلات الموسيقية، 23 أغسطس 1948، الساعة 10:00. بعد قداس يوم الأحد يأتي يوم الاثنين، يوم العمل. لذا، عند دخولك قاعة الحفلات الموسيقية، لا تدع خيالك الجمالي يخطفه التمثال النصفي للمبدع "يوهان سيباستيان باخ".

Паломники из самых разных мест собрались, чтобы отпраздновать 70-ю годовщину ВСЦ

Сотни людей со всего мира собрались на экуменистическое богослужение по случаю 70-й годовщины Всемирного совета церквей (ВСЦ) в Ньиве керк, церкви 15-го века в Амстердаме — том самом месте, в котором была основана эта организация.

اجتماع للحجاج من كل البقاع للاحتفال بذكرى مرور 70 سنة

اجتمع المئات من الأشخاص من كل أرجاء العالم لإقامة صلاة مسكونية في "نيويو كيرك" التي تعتبر كنيسة في مدينة أمستردام ويرجع عهدها للقرن 15 احتفالا بالذكرى 70 لتأسيس مجلس الكنائس العالمي في نفس المكان بالتحديد الذي تأسست فيه هذه المنظمة.

Марш мира привлек полных надежды молодых людей в Амстердам

«Марш мира», который прошел 23 августа в Амстердаме, собрал сотни молодых людей и религиозных лидеров, которые шли вместе, отмечали экуменистическое движение и ставили друг перед другом задачу достичь большего.

" لا محالة ستجد المحبة طريقها"

تحدث زعماء مجلس الكنائس العالمي عن موضوع "الضيافة: من خلال رحلة الحج نحو العدل والسلام" على هامش المناظرة المنعقدة بتاريخ 23 أغسطس / آب في الجامعة الدينية البروتستانتية في مدينة أمستردام.

“Любовь покажет путь”

Лидеры Всемирного совета церквей (ВСЦ) выступили на симпозиуме, посвященном теме “Гостеприимство на пути паломника к справедливости и миру”, который состоялся 23 августа в Протестантском теологическом университете Амстердама.

"مجلس الكنائس العالمي هو كتاب مفتوح" : الاحتفال بمرور 70 عاما من تاريخ الحركة الكنسية العالمية

شهدت مدينة أمستردام هذا الأسبوع الاحتفال بتاريخ مجلس الكنائس العالمي الحافل بالأحداث المتميزة ذات الصلة بتعزيز التفاهم والتعاون بين المسيحيين عبر العالم بحيث تعتبر هذه المدينة مقرّ الجمعية التأسيسية للحركة.

70-летие мирового церковного движения: “ВСЦ - это открытая книга”

На этой неделе Всемирный совет церквей отмечает 70-летие со момента основания. Организация обладает богатой историей работы по продвижению взаимопонимания и сотрудничества среди христиан по всему миру. Празднования проходят в Амстердаме, поскольку там располагалось учредительное собрание Совета.

Амстердам, 1948 г. (1): Клятва в молитве

Площадь Дам, Амстердам, 22 августа, 15:00. Большая толпа людей собралась за стенами Новой церкви, которая — вопреки своему названию — была построена в конце 14 века и освящена в 1409 году. Закончилось пасмурное утро с низкими облаками и мелким дождем, и погода улучшилась.

أمستردام، آب/ غسطس 1948 (1) الاجتماع في الصلاة

Dam Square, Amsterdam, 22 August, 03:00 PM. A considerable crowd is gathered outside the New Church, which unlike its name may suggest was built at the end of the 14th century and dedicated in 1409. The weather has improved after a grey morning of low clouds and light rain.

Паломничество молодежи в честь 70-летия открывает возможности для свежих взглядов

Молодые люди со всего мира собрались в Нидерландах на подготовку к 70-й годовщине Всемирного совета церквей (ВСЦ).

منذ 70 عامًا، حج الشباب يوفر مجالًا لرؤى جديدة

اجتمع شباب محليون ودوليون في هولندا استعدادًا للاحتفال بالذكرى السنوية السبعين لمجلس الكنائس العالمي.

90 лиц Всемирного совета церквей: с 1948 по 2018 гг.

Если посетить выставку в фойе Экуменического центра в Женеве, то можно оказаться в “сопровождении” 90 лиц, которые расскажут Вам об истории Всемирного совета церквей (ВСЦ) за прошедшие 70 лет. На больших постерах представлены портреты и описания людей, которые, каждый по-своему, внесли свою лепту в формирование ВСЦ и экуменического движения.

٩٠ وجها من وجوه مجلس الكنائس العالمي: ١٩٤٨- ٢٠١٨

عندما تسير في وسط مكتب الاستقبال في مقر مجلس الكنائس العالمي في مدينة جنيف، ستصادف حوالي ٩٠ وجها من الأشخاص والذين، على الأقل وجزئيا، يحكون قصة مجلس الكنائس العالمي على مرّ ٧٠ سنة. وتحمل لوحات عريضة عرضا لصور ومقولات للأشخاص الذين ساهموا في مجلس الكنائس العالمي وفي الحركة المسكونية بأشكال متنوعة.

מועצת הכנסיות העולמית (WWC) וכנסיות מקומיות מביעות דאגה רבה לגבי חוק הלאום.

ראשי הכנסיות בישראל ובשטחים הגיבו בתדהמה ובדאגה לאימוץ חוק היסוד החדש של כנסת ישראל מה-19 ביולי, 2018: ישראל כמדינתם הלאומית של היהודים, המציין כי "הזכות ליישום הגדרה עצמית לאומית במדינת ישראל ייחודית ליהודים."

مجلس الكنائس العالمي والكنائس المحلية تعرب عن بالغ قلقها بشأن قانون الدولة القومية اليهودية

ردّ رؤساء الكنائس في إسرائيل والأراضي الفلسطينية المحتلة باستياء وقلق على اعتماد الكنيست الإسرائيلي في 19 تموز/يوليو 2018 قانوناً أساساً جديداً: "إسرائيل - الدولة القومية للشعب اليهودي". وينص هذا القانون على أن "حق تقرير المصير الوطني في دولة إسرائيل يقتصر على الشعب اليهودي".

المعهد الصيفي لحوار الأديان يجمع بين الطلاب المسيحيين واليهود والمسلمين معا

شهد المعهد المسكوني في "بوسي" (جنيف/سويسرا) التابع لمجلس الكنائس العالمي هذا الأسبوع حركة أكاديمية تخللها تبادل الكتابات المشتركة والبحوث والحوار المتبادل ورسم آفاق مستقبلية بين الطلاب الذين يعتنقون الديانات السماوية الثلاث وهي اليهودية والمسيحية والإسلام من أجل إتمام الشهادة العليا في الدراسات المتقدمة في مجال دراسات حوار الأديان (CAS).

קורסי קיץ בין דתיים מקרבים את הסטודנטים הנוצריים, היהודיים והמוסלמים

השבוע, המכון האקומני בוסי בשווייץ השייך למועצת הכנסיות העולמית מהדהד עם שיתוף רוחני, מחקר ודיאלוג המחברים ביחד נקודות ראות מן הנצרות, היהדות והאיסלם בעוד הסטודנטים עובדים על מנת להשלים את הלימודים עבור תעודה ללימודים מתקדמים (CAS) בלימודים בין דתיים.

معرض "وجوه الأمل" يفتح أبوابه في المملكة المتحدة

في اليوم السادس من شهر تموز/يوليو، فتح معرض يحمل اسم "12 وجها للأمل" أبوابه في مدينة "نوتينغام" في المملكة المتحدة تزامنا مع عقد الجمعية العامة "للكنيسة المُصلحة الموحدة" (URC). وقد بدأ مجلس الكنائس العالمي، السنة الماضية، حملته تحت اسم "12 وجها للأمل" "ابحث عن العدالة والسلام" بعد مرور 50 سنة من الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين.

התערוכה "פניה של התקווה" נפתחת בבריטניה

התערוכה "12 פניה של התקווה" נפתחה בנוטינגהאם שבבריטניה ב-6 ביולי בד בבד עם הכנס המרכזי של הכנסייה הרפורמית המאוחדת (URC). מועצת הכנסיות העולמית (WCC) החלה את הקמפיין "12 פני התקווה" התרים אחר #JusticeAndPeace ("צדק ושלום") בשנה שעברה לציון 50 שנה לכיבוש הישראלי של פלשתין.

الشباب والأطفال في موضع الاهتمام ومجلس الكنائس العالمي يستعد للصلاة من أجل السلام في إسرائيل وفلسطين

يدعو مجلس الكنائس العالمي الكنائس الأعضاء والجماعات الدينية ومؤسسات المجتمع المدني في جميع أنحاء العالم للمشاركة معاً في أسبوع من الصلاة من أجل سلام عادل للجميع في فلسطين وإسرائيل في الفترة ما بين 16 و23 أيلول/سبتمبر 2018.

Occorrono scarpe robuste, non guanti caldi, per le prossime tappe del cammino ecumenico

Quando il segretario generale del Consiglio ecumenico delle chiese (CEC), Olav Fykse Tveit, fece visita per la prima volta a Papa Benedetto XVI in Vaticano, nel dicembre del 2010, portò con sé un paio di guanti caldi come dono per il pontefice.