World Council of Churches

A worldwide fellowship of churches seeking unity, a common witness and Christian service

You are here: Home / Press centre / News in other languages

WCC news in various languages

Most news articles from the World Council of Churches are published in English, but some are available in other languages.

Most news articles from the World Council of Churches are published in English. Some are also available in French, German, or Spanish. Occasionally the WCC publishes articles in other languages, including Arabic, Greek, Hebrew, Indonesian, Japanese, Mandarin (Chinese), Norwegian, Russian, and Swedish, which you will find below.

Реакция ВСЦ на искаженные сообщения СМИ по позиции относительно Украины

Реакция ВСЦ на искаженные сообщения СМИ по позиции относительно Украины: Всемирный совет церквей не вмешивается во внутренние обсуждения семьи православных церквей и их не комментирует.

Το ΠΣΕ απαντά σε παραπλανητικά δημοσιεύματα σχετικά με την Ουκρανία

Το ΠΣΕ απαντά σε παραπλανητικά δημοσιεύματα σχετικά με την Ουκρανία: Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών δεν εμπλέκεται και δεν σχολιάζει εσωτερικές συζητήσεις της Ορθόδοξης οικογένειας.

Митрополит Иларион посетил Всемирный совет церквей в Женеве

Председатель Отдела внешних церковных связей Русской православной церкви Митрополит Волоколамский Иларион посетил экуменический центр Всемирного совета церквей (ВСЦ) 5 июня в ходе своего визита в Швейцарию.

Ο Μητροπολίτης Ιλαρίων επισκέπτεται το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών στη Γενεύη

Ο Μητροπολίτης Ιλαρίων του Βολοκολάμσκ, πρόεδρος του Τμήματος Εξωτερικών Εκκλησιαστικών Σχέσεων της Ρωσικής Ορθοδόξου Εκκλησίας, επισκέφθηκε το ΠΣΕ στο Οικουμενικό Κέντρο στη Γενεύη στις 5 Ιουνίου, κατά τη διάρκεια επίσκεψης στην Ελβετία.

الأسبوع العالمي للسلام يسلط الضوء على الإنسانية والمساواة

تحت شعار "مراعاة الإنسانية وتحقيق المساواة بين جميع خلق الرب"، دُعي المؤمنون عبر أقطار العالم ليكونوا شهوداً معا عبر التجمع للصلاة وتقديم الدعم خلال الأسبوع العالمي للسلام في فلسطين وإسرائيل. وستعقد هذه التظاهرة السنوية المعبرة عن التضامن والأمل في الفترة ما بين 15-22 أيلول/ سبتمبر، وستشمل كالعادة اليوم الدولي للسلام المصادف لتاريخ 21 أيلول/ سبتمبر.

השבוע העולמי לשלום שם דגש על אנושות ושוויון

כאשר הנושא המדובר הוא ״אנושיות ושוויון ביצירת האל״, אנשים מאמינים בכל העולם מתעודדים להוות עדות חיה ע״י התכנסותם לתפילה ולפעולות של תמיכה במהלך השבוע העולמי לשלום בפלסטין ובישראל. ההתגלמות השנתית הזו של סולידריות ותקווה מתרחשת ב-15-22 בספטמבר וכרגיל, היא כוללת את היום הבינלאומי לשלום ב-21 בספטמבר.

مؤتمر عالمي حول تعزيز السلام يعزز مبدأ "الأسرة الإنسانية الواحدة"

خلال المؤتمر الذي يحمل شعار "تعزيز السلام معاً"، المنعقد بجنيف بتاريخ 21 أيار/ مايو، ركز الزعماء الدينيون على مناقشة وثيقتين تاريخيتين متعلقتين بإحلال السلام. أما الوثيقة الأولى، والتي تحمل عنوان "الأخوة الإنسانية من أجل إحلال السلام العالمي والعيش معاً"، فقد وقعها كل من البابا فرانسيس والإمام الأكبر لمسجد الأزهر الشريف، وذلك بأبوظبي شهر شباط/فبراير المنصرم. أما الوثيقة الثانية، والتي تحمل شعار "التعليم من أجل إحلال السلام في عالم متعدد الديانات: منظور مسيحي"، والتي أعدها كل من المجلس البابوي للحوار بين الأديان ومجلس الكنائس العالمي، فقد نُشرت رسمياً خلال المؤتمر".

Il Gruppo di lavoro congiunto tra il Consiglio ecumenico delle chiese e la Chiesa cattolica romana si è riunito a Varsavia

Il Comitato esecutivo del Gruppo di lavoro congiunto (GLC) tra il Consiglio ecumenico delle chiese e la Chiesa cattolica romana, che si è riunito a Varsavia, in Polonia, dal 6 all’8 maggio, ha rilasciato un comunicato.

الزعماء الدينيون يصفون الأعمال القتالية الممارسة في قطاع غزة بأنها "غير مقبولة لا معنوياً ولا أخلاقياً"

في يوم 08 أيار/ مايو 2019، أصدر مجلس الكنائس العالمي ومجلس كنائس الشرق الأوسط وتحالف الكنائس للتنمية خطاباً عبروا فيه عن قلقهم الشديد بشأن الأعمال القتالية الأخيرة الممارسة في قطاع غزة، حيث وصفوا الوضع الراهن "بالوضع غير المقبول لا معنوياً ولا أخلاقياً". ففي غضون الأسبوع الماضي، شهدت المنطقة المجاورة للحدود التي تفصل بين إسرائيل وقطاع غزة التصعيد الأكثر حدة لأعمال العنف منذ حرب 2014.

מועצת הכנסיות העולמית מגנה את ההתקפה על בית הכנסת בקליפורניה

מועצת הכנסיות העולמית (WCC) גינתה את ההתקפה על קהילת חב"ד, בית כנסת בפוואי, קליפורניה, אשר התרחשה ב-27 באפריל ואשר בה נהרג לפחות אדם אחד ושלושה נפצעו. גבר בן 19 נלקח למעצר לאחר הירי, אשר תואר על ידי הרשויות כפשע שנאה אפשרי.

עם נוכחות מתמידה ושלום צודק בלב

"הובל אותנו מן היאוש אל התקווה, והבא את השלום אל הלבבות שלנו," אמרה הכומר גבריאלה זנדר מכנסיית אוגוסטה ויקטוריה כמילות הפתיחה לתפילה, כאשר המשתתפים בתוכנית הליווי האקומנית בפלסטין ובישראל של מועצת הכנסיות העולמית (WCC-EAPPI) התכנסו בבזיליקת אנה הקדושה בירושלים באמצע חודש אפריל.

مسلم من كندا ومسيحي من الهند يتشاركان لحظة شروق الشمس على بحيرة جنيف بينما يقيمان الصلاة معا

انطلق على مضض كل من الطالب المسلم الشيعي القادم من كندا، والطالب المسيحي المشيخي المنحدر من الهند، صحبة رفاقهما، لممارسة الركض باكرا خلال صباح ذلك اليوم البارد على ضفاف بحيرة جنيف، دون أن يعلما ما يحمله شروق شمس ذلك اليوم من معاني غير متوقعة.

عشاء السبت "يساعد على إضفاء الطابع الإنساني على جانبي القصة"

في 15 آذار/ مارس، تلقت مجموعة من المرافقين المسكونيين التابعين لمجلس الكنائس العالمي دعوةً لتناول عشاء السبت الذي أقيم بمدينة القدس مع أبرشية كول هانيشاما.

ארוחת ליל שבת ׳עוזרת לשפוך אור הומאני על שני צידי הסיפור׳

ב-15 במרץ, קבוצת מלווים אקומנים של מועצת הכנסיות העולמית (WCC) הוזמנה לארוחת שבת בקהילת כל הנשמה בירושלים.

"إنه أكثر من مجرد حبر على ورق"-المرافقون يستمعون إلى الشهادات التي يدلي بها فلسطينيون من قرية معلول

في منتصف شهر آذار/ مارس الحالي، شهدت قرية معلول، التي دُمرت جراء الحرب العربية-الإسرائيلية التي نشبت عام 1984، زيارة مرافقي المسكونية لها.

׳לא עמוד בספר׳ – מלווים מאזינים לעדויות של פלסטינים מהכפר מעלול

מעלול, כפר פלסטיני שנהרס במלחמת מדינות ערב-ישראל, 1948, ראה ביקור של מלווים אקומנים באמצע מרץ.

Монастырь как встреча человеческого и божественного

Основанный более 600 лет назад и находящийся в центре Москвы Сретенский монастырь во времена Советского Союза был местом заключения и расстрелов людей, преследовавшихся за политические или религиозные воззрения.

مسيرة تضامنية للحاخامات في منطقة الخليل

نظم أعضاء من منظمة حاخامات من أجل حقوق الإنسان، في يوم ثلاثاء مشرق ومشمس، مسيرة تضامنية في منطقة (H2) من الخليل التي تديرها السلطات الإسرائيلية، والتي تشهد توتراً متزايداً جعل مجلس الكنائس العالمي يعلِّق مؤقتاً تواجد المرافقين المسكونيين فيها.

البابا فرانسيس يقول إن الزيارة المباركة إلى الإمارات العربية المتحدة هي صفحة جديدة في الحوار بين المسيحية والإسلام

قال البابا فرانسيس، بعباراته الخاصة، إن الزيارة المباركة هذا الأسبوع إلى الإمارات العربية المتحدة تمثل "صفحة جديدة في تاريخ الحوار بين المسيحية والإسلام" وفي تعزيز السلام العالمي على أساس الأخوة.

הבהרות של ארגון הכנסיות העולמי (WCC) בתגובה להאשמות מתמשכות של ״NGO Monitor ״ בדבר אנטישמיות

העובדה שמועצת הכנסיות העולמית (WCC) מגנה אנטישמיות היא דבר ברור ומוחלט. עמדת ה-WCC היא שאנטישמיות נמצאת בסתירה לאמונה ולמנהגים נוצריים, וכחטא נגד אלוהים והאנושות. שבנו וחזרנו על גינוי זה בעת האחרונה כתגובה למתקפה הטראגית שהתרחשה בבית הכנסת ׳קהילת עץ החיים – אור שמחה (Tree of Life) בפיטסבורג ב-27 באוקטובר, 2018, והתייחסנו למתקפה כ״הפרה מזעזעת של האנושות שכולנו שותפים לה.

الأخوّة البشرية هي دعوة إلهية، يقول الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي

دعا الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي القسّ الدكتور أولاف فيكس تفايت، إلى إبرام ميثاق اجتماعي جديد، وحث المؤتمر الدولي المشترك بين الأديان المنعقد في أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة، أن يستغل التأثير الديني والمؤسسات الدينية لبث روح التسامح والاحترام من خلال القيمة المتسامية والممارسات الملموسة للمحبة.

В Москве отметили 10-летие патриаршего служения

Многочисленные высокопоставленные представители русского православного духовенства, представители от других церквей, правительства и государственных учреждений собрались на Божественную литургию в кафедральном храме Христа Спасителя в Москве, 1 февраля, по случаю 10-ой годовщины проведения Поместного Собора и интронизации Его Святейшества Патриарха Кирилла Московского и всея Руси.

Генеральный секретарь ВСЦ с визитом у Предстоятеля Русской православной церкви

“Всемирный совет церквей (ВСЦ) продолжает выполнять свою задачу предоставления платформы где церкви могут взаимодействовать друг с другом, стремиться к взаимопониманию и совместно работать на благо своих обществ,” - заявил генеральный секретарь Всемирного совета церквей преподобный Олав Фиксе Твейт на встрече с Его Святейшеством Патриархом Кириллом Московским и всея Руси 30 января.

مجلس الكنائس العالمي يقدم توضيحات رداً على ادعاءات منظمة « NGO Monitor » المتواصلة بمعاداة السامية

إن تنديد مجلس الكنائس العالمي لمعاداة السامية هو أمر واضح وقاطع. فمجلس الكنائس العالمي يعتبر أن معاداة السامية تتعارض مع العقيدة المسيحية اعتناقاً وممارسةً، وخطيئة في حق الرب والإنسانية. لقد كررنا وأعدنا التأكيد على هذا التنديد مؤخراً رداً على الهجوم المأساوي الذي طال معبد اليهود "تري أوف لايف" في بيتسبرغ في 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2018، ووصفنا هذا الهجوم بأنه "انتهاك صارخ لإنسانيتنا المشتركة."

Ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης Κύπρου Βασίλειος δηλώνει ότι τα βήματα προς τη συμφιλίωση «δεν είναι εύκολα», όμως «πρέπει να γίνουν»

Η διχοτόμηση της Κύπρου από το 1974 αποτελεί ένα από τα διαιωνιζόμενα προβλήματα του οποίου η επίλυση βρίσκεται στα χέρια των Ηνωμένων Εθνών. Παρά τις πρόσφατες αβέβαιες ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις, υπάρχει ακόμα ελπίδα για επίλυση του αδιεξόδου και ενοποίηση της Μεγαλονήσου. Η Εκκλησία της Κύπρου, ιδρυτικό μέλος του Παγκόσμιου Συμβουλίου Εκκλησιών (ΠΣΕ), αγωνίζεται για την ενότητα της Κύπρου, μαζί με άλλες τοπικές εκκλησίες. Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η αρχική πρόκληση βρίσκεται στην επούλωση των τραυμάτων τα οποία προκλήθηκαν από την τουρκική εισβολή πριν από 44 χρόνια.