World Council of Churches

A worldwide fellowship of churches seeking unity, a common witness and Christian service

You are here: Home / Press centre / News in other languages

WCC news in various languages

Most news articles from the World Council of Churches are published in English, but some are available in other languages.

Most news articles from the World Council of Churches are published in English. Some are also available in French, German, or Spanish. Occasionally the WCC publishes articles in other languages, including Arabic, Greek, Hebrew, Indonesian, Japanese, Mandarin (Chinese), Norwegian, Russian, and Swedish, which you will find below.

الحياة في الصباح والقدرة على التحمّل تحت الاحتلال – المرافقون المسكونيون يقفون كشهود عيان أمام معابر التفتيش في القدس والضفة الغربية

في الساعة الرابعة و45 دقيقة فجرا، أمام معبر تفتيش "قلنديا" المزدحم بالآلاف من الفلسطينيين الذين يحاولون العبور كلّ يوم إلى القدس.

חיי בוקר וחוסן נפשי תחת כיבוש – המלווים האקומניים עדים במעברי הגבול בירושלים ובגדה המערבית

בשעה 4.45 לפנות בוקר מעבר הגבול בקלנדיה כבר הומה אדם, כאשר אלפי פלסטינים מנסים להיכנס לירושלים בכל יום ויום.

المرافقون المسكونيون يشاركون الرعاة البدو أعمالهم الصباحية المبكرة بمرافقتهم في وادي الأردن

"10 دقائق هي القاعدة، لذلك عليك أن تحدث ضجة كبيرة في غرفتك على الساعة 5 و50د إذا لم يستيقظ المرافق المسكوني الآخر." يُعدّ رعي الماشية عملاً من الأعمال الصباحية الباكرة والمرافقون الدوليون المشاركون في برنامج المرافقة المسكوني في فلسطين وإسرائيل التابع لمجلس الكنائس العالمي (WCC-EAPPI) يؤدّون دورًا خاصًا يتمثّل في توفير تواجد وقائي للمجتمعات الفلسطينية في الضفة الغربية.

עניין בוקר מוקדם: חברי תוכנית הליווי האקומנית מלווים רועי צאן בדואים בעמק הירדן

"10 דקות זה החוק, לכן אתה מקים מהומה רבה בחדר שלך ב-5.50 אם המלווה האקומני האחר עדיין לא התעורר." רעיית צאן היא עניין של בוקר מוקדם ולמלווים הבינלאומיים, חברי תוכנית הליווי האקומנית בפלסטין ובישראל של מועצת הכנסיות העולמית (EAPPI-WCC) יש תפקיד ייחודי, כאשר הם מציעים נוכחות מגנה לקהלות הפלסטיניות בגדה המערבית.

מלווים אקומניים מספקים נוכחות מגנה, ביום ובליל, כאשר חאן אל אחמר עומד בפני איום ההריסה

התאריך המתוכנן להריסתו של חאן אל אחמר היה ה-1 באוקטובר. למרות שהקהילה הבדואית עדיין עומדת, ההרגשה היא שהבולדוזרים יכולים להופיע בכל זמן.

المرافقون المسكونيون يشكلون حضورا وقائيا ليلا ونهارا من أجل مواجهة تهديدات الهدم في "خان الأحمر"

كان الموعد المحدّد لهدم "خان الأحمر" هو الأول من أكتوبر/تشرين الأول، وبالرغم من صمود سكان القرية من البدو، غير أن الإحساس بظهور الجرارات في أي وقت، مازال ينتابهم.

البعد الروحي والتعاون بين الأديان هما السبيل إلى التنمية المستدامة

لقد مرت الآن ثلاثة أسابيع على اختتام نسخة هذا العام من مؤتمر الأسبوع العالمي للمياه الذي انعقد في ستوكهولم (السويد) وعودة المندوبين من جميع أنحاء العالم إلى أوطانهم وهم متحفّزون لـ"للتوعية" بهذه القضايا، وفقاً لتعبير المطران / "أرنولد تيمبل" من دولة سيراليون، رئيس الشبكة المسكونية المعنية بالمياه التابعة لمجلس الكنائس العالمي.

Related Content:  Spiritual dimensions and interfaith cooperation key to sustainable development

رسالة المؤتمر العالمي لمكافحة كراهية الأجانب: البشر متساوون في الكرامة

أصدر المشاركون في مؤتمر "كراهية الأجانب والعنصرية والقومية الشعبوية في سياق الهجرة العالمية" رسالة بتاريخ 19 سبتمبر/ أيلول تؤكد وتؤيد مؤسسة طلب اللجوء للفارّين من الحروب والاضطهاد والكوارث الطبيعية، وتتمسّك باحترام حقوق جميع المهاجرين.

Messaggio della conferenza globale contro la xenofobia: gli esseri umani hanno pari dignità

Il 19 settembre, i partecipanti alla conferenza "Xenofobia, razzismo e nazionalismo populista nel contesto della migrazione globale" hanno pubblicato un messaggio che afferma e sostiene l'istituzione dell'asilo per coloro che fuggono da conflitti armati, persecuzioni o calamità naturali e invoca il rispetto dei diritti di tutte le persone in via di trasferimento.

في المؤتمر العالمي المعني بكره الأجانب، اللاجئون يتحدثون عن دور الكنيسة

يجتمع قادة دينيون وممثلون عن المجتمع المدني من مختلف البلدان والكنائس المسيحية المتنوعة في روما في الفترة ما بين 18 و20 سبتمبر لمناقشة المهمة الملحّة المتمثّلة في مكافحة الخوف المتصاعد مما يسمى بـ"الأجانب".

مجلس الكنائس العالمي يشيد بـ"ماري باسيلي أسعد"

توفيت الزعيمة المسكونية "ماري باسيلي أسعد" بتاريخ 30 آب/أغسطس عن عمر يناهز 96 سنة. وأُقيمت جنازتها في مصر في 2 أيلول/سبتمبر. وكانت "ماري باسيلي أسعد" قد شغلت منصب نائبة الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي في الفترة ما بين 1980 و1986.

#WCC70 أمستردام 1948 (4): الاجتماع من أجل التدارس: الشيوعية والرأسمالية والمجتمع المسؤول

هل سبق لك أن فكرت في تأليف أوراتوريو عن الحركة المسكونية وتخصصه لمجلس الكنائس العالمي؟

#WCC70 Амстердам 1948 г. (4). Клятва в учебе. Коммунизм, капитализм и ответственное общество

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы написать ораторию об экуменистическом движении и посвятить ее Всемирному совету церквей?

#WCC70 Амстердам 1948 г. (3). Клятва в учебе. Вселенская церковь по Божьему замыслу

Вот скажите мне, как можно серьезно заинтересоваться темой этой ассамблеи — «Беспорядочность человека и Божий замысел», — если в понедельник вечером Карл Барт с тенью осуждения господина профессора Базельского университета заметил, что это неправильное выражение, и все должно быть с точностью наоборот: сначала «Божий замысел», и только потом «беспорядочность человека»?

#WCC70 أمستردام 1948 (3): الاجتماع من أجل التدارس: الكنيسة العالمية في ظل تصميم الله

قل لي، كيف يمكنك التعامل بجدية مع موضوع هذا الاجتماع - "اضطراب الإنسان وتصميم الله" - إذا كان "كارل بارت" قد تنبأ بعد ظهر يوم الاثنين أن ذلك من الخطأ، بل يجب أن يكون العكس، "تصميم الله" أولاً ثم بعد ذلك فقط "اضطراب الإنسان".

#WCC70 Амстердам 1948 г. (2). Клятва в работе. Что такое Всемирный совет церквей?

Концертный зал Амстердама, 23 августа 1948 г., 10:00. Вслед за воскресной службой наступит трудовой понедельник. Итак, входя в концертный зал, не дайте своему эстетическому воображению слишком увлечься портретом великого Иоганна Себастьяна Баха.

#WCC70 أمستردام 1948 (2): الاجتماع من أجل العمل: ما هو مجلس الكنائس العالمي؟

قاعة أمستردام للحفلات الموسيقية، 23 أغسطس 1948، الساعة 10:00. بعد قداس يوم الأحد يأتي يوم الاثنين، يوم العمل. لذا، عند دخولك قاعة الحفلات الموسيقية، لا تدع خيالك الجمالي يخطفه التمثال النصفي للمبدع "يوهان سيباستيان باخ".

Паломники из самых разных мест собрались, чтобы отпраздновать 70-ю годовщину ВСЦ

Сотни людей со всего мира собрались на экуменистическое богослужение по случаю 70-й годовщины Всемирного совета церквей (ВСЦ) в Ньиве керк, церкви 15-го века в Амстердаме — том самом месте, в котором была основана эта организация.

اجتماع للحجاج من كل البقاع للاحتفال بذكرى مرور 70 سنة

اجتمع المئات من الأشخاص من كل أرجاء العالم لإقامة صلاة مسكونية في "نيويو كيرك" التي تعتبر كنيسة في مدينة أمستردام ويرجع عهدها للقرن 15 احتفالا بالذكرى 70 لتأسيس مجلس الكنائس العالمي في نفس المكان بالتحديد الذي تأسست فيه هذه المنظمة.

Марш мира привлек полных надежды молодых людей в Амстердам

«Марш мира», который прошел 23 августа в Амстердаме, собрал сотни молодых людей и религиозных лидеров, которые шли вместе, отмечали экуменистическое движение и ставили друг перед другом задачу достичь большего.

" لا محالة ستجد المحبة طريقها"

تحدث زعماء مجلس الكنائس العالمي عن موضوع "الضيافة: من خلال رحلة الحج نحو العدل والسلام" على هامش المناظرة المنعقدة بتاريخ 23 أغسطس / آب في الجامعة الدينية البروتستانتية في مدينة أمستردام.

“Любовь покажет путь”

Лидеры Всемирного совета церквей (ВСЦ) выступили на симпозиуме, посвященном теме “Гостеприимство на пути паломника к справедливости и миру”, который состоялся 23 августа в Протестантском теологическом университете Амстердама.

"مجلس الكنائس العالمي هو كتاب مفتوح" : الاحتفال بمرور 70 عاما من تاريخ الحركة الكنسية العالمية

شهدت مدينة أمستردام هذا الأسبوع الاحتفال بتاريخ مجلس الكنائس العالمي الحافل بالأحداث المتميزة ذات الصلة بتعزيز التفاهم والتعاون بين المسيحيين عبر العالم بحيث تعتبر هذه المدينة مقرّ الجمعية التأسيسية للحركة.

70-летие мирового церковного движения: “ВСЦ - это открытая книга”

На этой неделе Всемирный совет церквей отмечает 70-летие со момента основания. Организация обладает богатой историей работы по продвижению взаимопонимания и сотрудничества среди христиан по всему миру. Празднования проходят в Амстердаме, поскольку там располагалось учредительное собрание Совета.

Амстердам, 1948 г. (1): Клятва в молитве

Площадь Дам, Амстердам, 22 августа, 15:00. Большая толпа людей собралась за стенами Новой церкви, которая — вопреки своему названию — была построена в конце 14 века и освящена в 1409 году. Закончилось пасмурное утро с низкими облаками и мелким дождем, и погода улучшилась.