Suchergebnisse

Junge afrikanische Geistliche, Theologinnen und Theologen sowie Laien sind bereit, die herausfordernden Problem ihres Kontinents und der Welt in Angriff zu nehmen. Dies ging aus einem kürzlich vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) in Partnerschaft mit der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC) durchgeführten Aufsatzwettbewerb für Autorinnen und Autoren unter 35 Jahren hervor.

Young African clergy, theologians and laypersons are eager to engage with the challenging issues facing their continent and the world. This became clear in a recent essay competition for authors below 35 years by the World Council of Churches (WCC) in partnership with the All Africa Conference of Churches (AACC).

Numerosos jóvenes clérigos, teólogos y laicos africanos están dispuestos a comprometerse para afrontar los profundos desafíos a los que se enfrenta su continente y el mundo. Esto se puso de manifiesto en un reciente concurso de ensayos para autores menores de 35 años organizado por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en colaboración con la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC).

Les jeunes membres du clergé, théologiens et laïcs africains sont impatients de s’attaquer aux problèmes complexes qui touchent leur continent et le monde entier. C’est ce qui est apparu clairement lors d’un concours d’écriture destiné aux auteurs de moins de 35 ans et organisé par le Conseil œcuménique des Églises (COE), en partenariat avec la Conférence des Églises de toute l’Afrique (CETA).

„Wo ist Gott?“
Mit der Erinnerung an diesen verzweifelten Ruf eines südsudanesischen Mädchens, das in einem Flüchtlingscamp fern der Heimat gelandet war, eröffnete die Vorsitzende des ÖRK-Zentralausschusses, Dr. Agnes Abuom, am 15. Juni die alle zwei Jahre stattfindende Tagung dieses Gremiums mit einem bewegenden, aber auch klarsichtigen Aufruf zu einem intensiveren Engagement des ÖRK und seiner Mitgliedskirchen, um etwas gegen die unlösbar erscheinenden Probleme in der Welt zu unternehmen und ihnen Hoffnung und Ermächtigung entgegenzusetzen.

“Where is God?” Evoking the desperate cry of a South Sudanese girl stranded in a refugee camp far from home, WCC moderator Dr Agnes Abuom opened the Central Committee’s biennial meeting on 15 June with a stirring yet clear-eyed cry for deeper engagement by the WCC and its member churches to counter the world’s most intractable problems through nurturing hope and empowerment.

“¿Dónde está Dios?”
La moderadora del CMI, la Dra. Agnes Abuom, inauguró la reunión bienal del Comité Central, el 15 de junio, con una petición conmovedora pero firme –evocando las desesperadas súplicas de una niña sudanesa perdida en un campo de refugiados– con la que instó al CMI y a sus iglesias miembros a comprometerse más en la lucha contra los problemas más espinosos del mundo, alimentando la esperanza y el empoderamiento.

«Où est Dieu?»
En évoquant l’appel désespéré des filles du Soudan du Sud coincées dans un camp de réfugiés loin de chez elles, la présidente du COE Agnes Abuom a ouvert la réunion bisannuelle du Comité central le 15 juin avec un appel poignant, néanmoins clairvoyant, à étoffer l’engagement du COE et de ses Églises membres pour endiguer les problèmes les plus insolubles du monde en nourrissant l’espérance et en renforçant l’autonomisation.

“Reach out to one another in peace and humility. Stretch your hands to your neighbours, despite their circumstances. Go down on your knees and wash their feet,” Rev. Joseph Njakai, an Anglican priest in the Mount Kenya West diocese was urging on 28 March.

Während fast seines gesamten Erwachsenenlebens war Konrad Raiser auf einem ökumenischen Weg unterwegs. Der ehemalige ÖRK-Generalsekretär spricht in seiner neusten Veröffentlichung „The Challenge of Transformation: An Ecumenical Journey“ über diesen Pilgerweg. Am 5. Februar, kurz nach Raisers 80. Geburtstag, trafen sich in Genf verschiedene Generationen, Konfessionen und Nationalitäten zur Diskussion über das eben erschienene Buch.

Rev. Dr Konrad Raiser has been on an ecumenical journey for most of his adult life, which spans 80 years. The former WCC general secretary relates some of this pilgrimage in his newest publication, “The Challenge of Transformation: An Ecumenical Journey.” On 5 February, shortly after Raiser’s birthday, ecumenical experts from different generations, confessions and continents met in Geneva to discuss the newest publication by the man who led the WCC from 1993 to 2003.

El Rev. Dr. Konrad Raiser, de 80 años, ha recorrido un camino ecuménico durante la mayor parte de su vida adulta. El ex secretario general del CMI relata una parte de esta peregrinación en su publicación más reciente, “The Challenge of Transformation: An Ecumenical Journey”. El 5 de febrero, poco después del cumpleaños de Raiser, expertos ecuménicos de diferentes generaciones, confesiones y continentes se reunieron en Ginebra para hablar de la nueva publicación.

Les 80 années de la vie du pasteur Konrad Raiser ont été en grande partie marquées par un cheminement œcuménique. L’ancien secrétaire général du COE rappelle des éléments de ce pèlerinage dans son dernier ouvrage intitulé «Le Défi de la transformation, un cheminement œcuménique». Le 5 février, des spécialistes de l’œcuménisme appartenant à différentes générations, à diverses confessions, et venant de différents continents se sont retrouvés à Genève pour débattre du récent ouvrage de celui qui a dirigé le COE de 1993 à 2003.

Vor 70 Jahren wurde am 23. August der Ökumenische Rat der Kirchen in Amsterdam gegründet. Der Festgottesdienst am 23. August in Amsterdam ist nur eine der zahlreichen Veranstaltungen, die der ÖRK, seine Mitgliedskirchen und Partner planen, um den Pilgerweg der Gerechtigkeit und des Friedens weiterzugehen und gleichzeitig diese 70 Jahre ökumenischen Strebens zu ehren und von ihnen zu lernen. Dr. Abuom, die Vorsitzende des ÖRK-Zentralausschusses, sprach in einem Interview über die Entwicklung des ÖRK in den letzten 70 Jahren.

It’s 70 years since the World Council of Churches was founded in Amsterdam on 23 August. In addition to a commemoration service in Amsterdam on 23 August, the WCC, its member churches and partners are planning a variety of events to move forward on our ongoing Pilgrimage of Justice and Peace, and at the same time honour and learn from these 70 years of ecumenical endeavour. Dr Abuom, from the Anglican Church of Kenya, is the moderator of the WCC Central Committee. She is the first woman and the first African in the position in WCC’s history. In an interview, she reflects on the evolution of the WCC in the past 70 years.