Suchergebnisse

En una histórica demostración de unidad, las iglesias etíopes reunidas en el Instituto Ecuménico de Bossey tomaron la decisión de establecer un consejo de iglesias en su país.

In einer historischen Einheitsbekundung beschlossen die äthiopischen Kirchen bei einem Treffen im Ökumenischen Institut in Bossey, in ihrem Land einen Kirchenrat zu gründen.

Con el fin de reforzar la cooperación ecuménica en la respuesta humanitaria y en la construcción de la paz en Etiopía, varias delegaciones de alto nivel de las mayores iglesias etíopes se reúnen del 27 al 30 de noviembre en el Instituto Ecuménico de Bossey. 

Um die ökumenische Zusammenarbeit in der humanitären Hilfe und der Friedenskonsolidierung in Äthiopien auszubauen, kommen Delegationen der größten äthiopischen Kirchen vom 27. bis 30. November im Ökumenischen Institut in Bossey zusammen. 

Las sanciones no deben ir en detrimento del apoyo a los más vulnerables, afirma un informe sobre el impacto de las sanciones en la labor humanitaria presentado en un evento paralelo de la 52ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrado en Ginebra el 10 de marzo.

Ein Bericht zu den Auswirkungen von Sanktionen auf humanitäre Arbeit, der bei einer Veranstaltung im Rahmen der 52. Sitzung des Menschenrechtrates der Vereinten Nationen am 10. März in Genf präsentiert wurde, sagt, dass Sanktionen nicht die Hilfe für die vulnerabelsten Gruppen beeinträchtigen sollten.

La oración mundial por la paz, el 22 de marzo, unirá a los cristianos con esperanza en un futuro mejor. En un comunicado, el comité de planificación de oraciones explicó que los cristianos están llamados a orar por la paz y a promover la paz. “En un contexto mundial en que abundan las guerras y la violencia, la práctica de la paz es aún más urgente”, dice el mensaje.

Ein weltweites Friedensgebet am 22. März soll christliche Gläubige in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft zusammenbringen. Das Kommuniqué eines Planungsausschusses für dieses Friedensgebet erklärt, dass christliche Gläubige zu Gebet und Fürsprachearbeit für Frieden aufgerufen sind. „In einem globalen Kontext, in dem es zu viel Krieg und Gewalt gibt, ist ein Engagement für Frieden dringlicher geworden denn je“, heißt es in dem Kommuniqué.

In einer öffentlichen Erklärung brachte der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) seine tiefe Besorgnis für die Menschen in Äthiopien zum Ausdruck und forderte Kirchen und Organisationen überall dringend auf, mit humanitärer Hilfe auf die dringlichen Bedürfnisse zu reagieren. 

En una declaración pública, el Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) expresó grave preocupación por el pueblo de Etiopía e insta a iglesias y organizaciones de todas partes a responder a las necesidades urgentes con ayuda humanitaria. 

El Comité Ejecutivo del CMI emitió una declaración en que alienta con sus oraciones al pueblo y a las iglesias de Etiopía.

Der ÖRK-Exekutivausschuss hat eine Erklärung veröffentlicht und bittet im Gebet für die Menschen und Kirchen in Äthiopien.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) gratuliert dem äthiopischen Ministerpräsidenten Abiy Ahmed zur Verleihung des Friedensnobelpreises 2019. Seit seiner Wahl zum Ministerpräsidenten im April 2018 hat Ahmed ein beeindruckendes Programm positiver und inspirierender Reforminitiativen durchgeführt, eine entscheidende Rolle in der Versöhnung der beiden Synoden übernommen und sich für die Einheit der Äthiopischen Orthodoxen Kirche Tewahedo eingesetzt. Die Leistung, die der Friedensnobelpreis in besonderer Weise würdigt, ist jedoch die unter seiner Federführung entstandene Initiative, die den seit zwanzig Jahren bestehenden brudermörderischen Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea beendet hat.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) felicita al primer ministro de Etiopía, Abiy Ahmed, Premio Nobel de la Paz 2019. Desde su elección como primer ministro en abril de 2018, el Sr. Ahmed ha defendido un impresionante programa de iniciativas de reforma positivas e inspiradoras, ha desempeñado un papel decisivo en la reconciliación de los dos sínodos y ha fomentado la unidad de la Iglesia Ortodoxa Tewahedo de Etiopía. El logro que este premio reconoce particularmente es su liderazgo para poner fin formalmente al conflicto fratricida de veinte años entre Etiopía y Eritrea.

Patriarch Abune Matthias von der Äthiopischen Orthodoxen Kirche Tewahedo lobte in einer besonderen Grußbotschaft am 10. Februar im Ökumenischen Zentrum in Genf den Erfolg der weltweiten ökumenischen Arbeit, erwähnte aber zugleich, dass die Welt durch schwere Krisen auseinandergerissen werde.

Abune Matías, patriarca de la Iglesia Ortodoxa Tewahedo de Etiopía, envió un saludo especial desde el Centro Ecuménico de Ginebra el pasado 10 de febrero en el que encomiaba el éxito de la labor ecuménica mundial al tiempo que reconocía las graves crisis que desgarran al mundo.

Nach Berichten aus jüngster Zeit über gewalttätige Demonstrationen in Addis Abeba und anderen Landesteilen Äthiopiens haben örtliche Kirchenleitende und Mitglieder des ÖRK gemeinsam zu einem friedlichen Dialog und zu Zurückhaltung auf allen Seiten aufgerufen.

Tras informes sobre manifestaciones violentas generalizadas en Addis-Ababa y otras partes de Etiopia, líderes de las iglesias locales y miembros del CMI se unieron al llamamiento al diálogo pacífico y a que todas las partes actuaran con moderación.