World Council of Churches

A worldwide fellowship of churches seeking unity, a common witness and Christian service

You are here: Home / Press centre / News in other languages

WCC news in various languages

Most news articles from the World Council of Churches are published in English, but some are available in other languages.

Most news articles from the World Council of Churches are published in English. Some are also available in French, German, or Spanish. Occasionally the WCC publishes articles in other languages, including Arabic, Greek, Hebrew, Indonesian, Japanese, Mandarin (Chinese), Norwegian, Russian, and Swedish, which you will find below.

حوار مع البطريرك الإثيوبي "أبونا ماتياس"

كانت الزيارة التي قام بها بطريرك كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية "أبونا ماتياس" إلى مجلس الكنائس العالمي يومي 9 و10 شباط/فبراير 2017 مناسبةً للوقوف على تاريخ هذه الكنيسة العتيقة وتقاليدها المتميزة، فضلاً عن الدور الذي تضطلع به في المجتمع الإثيوبي وفي الساحة المسكونية بصفة عامة. وقد انتُخب "أبونا ماتياس" بطريركاً سنة 2013 وهو الرجل الذي أفنى حياته في خدمة الكنيسة والأديرة والمدارس في فترة عاصفة وعصية. ويقارب عدد الأعضاء المنضمين إلى الكنيسة 50 مليون عضو، بما في ذلك الملايين من خارج إثيوبيا، والذين يشكلون حوالي نصف عدد السكان. وفيما يلي نص الحوار القصير الذي أجريناه مع البطريرك.

Related Content:  An interview with the Ethiopian Patriarch, Abune Matthias

Интервью и Патриархом Эфиопской православной церкви Абуной Матиасом

9 и 10 февраля 2017 г. Патриарх Эфиопской православной церкви Тэуахедо, Его Святейшество Абуна Матиас, посетил Всемирный совет церквей (ВСЦ). Визит послужил поводом для размышлений о самобытной истории и традициях этой древней церкви, ее роли в эфиопском обществе и экуменическом движении. Избранный в 2013 г. Абуна Матиас служил на протяжении всей жизни церкви, монастырям и школам, в том числе в особенно бурные времена. Эфиопская церковь насчитывает около 50 миллионов верующих, включая несколько миллионов за пределами страны. В Эфиопии около половины населения являются членами церкви.

Related Content:  An interview with the Ethiopian Patriarch, Abune Matthias

المجتمع الأزرق لمجلس الكنائس العالمي يحدث تغييرات في طريقة استعمال المياه في المركز المسكوني

احتفل مجلس الكنائس العالمي بتنفيذ التزاماته المسؤولة تجاه استعمال المياه خلال فعالية نُظمت يوم 15 فبراير في مقر المركز المسكوني.

Related Content:  WCC Blue Community implements water changes in the Ecumenical Centre

Патриарх Матиас: “Слово о мире в ежедневном послании”

Патриарх Абуна Матиас, предстоятель Эфиопской православной церкви Тэуахедо, выступил со специальным приветствием в Экуменическом центре в Женеве 10 февраля. Он высоко оценил экуменическую деятельность в мире и отметил наличие тяжелых кризисов, которые разрушают мир.

Related Content:  Patriarch Matthias: “Peace is the message of every day”

البطريرك ماتياس: "السلام رسالتنا كل يوم"

قدّم البطريرك "أبوني ماتياس" من الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية "تواحيدو" تحية خاصة إلى المركز المسكوني في جنيف يوم 10 فبراير، وأثنى على نجاح العمل المسكوني العالمي ولم ينس الأزمات الخطيرة التي تمزق العالم وتبعده عن بعضه البعض.

Related Content:  Patriarch Matthias: “Peace is the message of every day”

"عندما يقوم الجميع ببناء الجدران، تقوم الكنيسة بتشييد الجسور"

تبادل وفد من قادة الكنيسة، خلال الزيارة التي قام بها إلى العراق في الفترة ما بين 20 و24 كانون الثاني/يناير، النتائج والتوصيات التي وردت في دراسة حديثة تعرضت إلى الاحتياجات الخاصة للنازحين في العراق وسوريا. كما اطّلع الوفد على الوضع الحالي وعلى التحديات التي تواجه ممثلي الطوائف الدينية المحلية في العراق ورؤساء الكنائس المسيحية في البلاد والشباب المسيحي.

سعي وفد مجلس الكنائس العالمي إلى ضمان مستقبل الأقليات الدينية في العراق

اختتم الوفد العالمي لقادة الكنيسة زيارته للعراق يوم 24 كانون الثاني/ يناير، وركزت هذه الزيارة على مستقبل الطوائف المستضعفة المكونة للمجتمع العراقي. وجاءت هذه الزيارة في أعقاب الهزيمة العسكرية المرتقبة لما يسمى "بالدولة الإسلامية". ودعا الوفد المانحين الدوليين إلى التعجيل في الدعم من أجل تعزيز جهود تحيق الأمن والاستقرار وإعادة بناء الطوائف والمجتمعات المتضررة.

"لا يمكننا العودة ما دمنا ندرك أننا لسنا في أمان"

على إثر زيارتها الأولى للعراق، عبرت رئيسة أساقفة الكنيسة في السويد المطرانة "أنتجي جاكلين"، عمّا يخالجها من تساؤلات بخصوص الوضع الراهن شأنها في ذلك شأن الكثير من الناس في ربوع العام: " ما الذي يحصل بالفعل؟" ما الذي يمكن أن نفعله حتى نساعد إخواننا وأخواتنا أتباع الديانة المسيحية؟" ما الذي يمكننا فعله لمساعدة الطوائف الأخرى تحت هذا الضغط الشديد؟".

Tveit tar for seg globalt leiarskap på Verdas økonomiske forum

Under deltaking på Verdas økonomiske forum (World Economic Forum, WEF) i Davos, Sveits, frå 17. til 20. januar, oppmoda generalsekretær i Kyrkjenes Verdsråd Olav Fykse Tveit verdas leiarar til å ta ansvar for menneskeheita på grunn av rettferd og fred for alle.

Related Content:  Tveit addresses accountability in global leadership at World Economic Forum

Молитвы за единство: память о Реформации и примирение

Совет христианских церквей в Германии примет с 18-25 января отмечающуюся во всем мире Неделю молитв за единство христиан. Поскольку в 2017 году отмечается годовщина Реформации, неделя молитв будет посвящена наследию Реформации и пройдет в духе примирения в Христе.

سماحة البطريرك المسكوني "برثلماوس": بطريرك التضامن

حصل على لقب "بطريرك الخضر" بصفته زعيما دينيا تناول، خلال العقدين الأخيرين، المسائل التي تهدد البيئية. وفي عام 2008م، اختارت مجلة "تايم" سماحة البطريرك المسكوني "برثلماوس" من ضمن الشخصيات 100 الأكثر تأثيرا في العالم من خلال "تعريفه حماية البيئة بصفتها مسؤولية روحية".

Related Content:  His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew: The Patriarch of Solidarity

Его Святейшество Вселенский патриарх Варфоломей I: Патриарх Солидарности

Духовного лидера также называют “Зеленым Патриархом” за его заслуги в области окружающей среды, деятельности, которой он занимается на протяжении более двух десятилетий. В 2008 году, журнал “Time” включил архиепископа Константинополя-Нового Рима и Вселенского патриарха Варфоломея в сотню самых влиятельных людей в мире, за то, что защита окружающей среды для него - духовная ответственность.

Related Content:  His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew: The Patriarch of Solidarity

أطفال بيت لحم يلعبون دورا محوريا في خطاب المعايدة لمجلس الكنائس العالمي بمناسبة عيد المسيح

في الوقت الذي ينتظر فيه المسيحيون حلول ميلاد الطفل المقدس عند نهاية شهر ديسمبر/كانون الأول، يلعب فيه أطفال بيت لحم دورا محوريا لاسيما في التحضير لخطاب المعايدة لمجلس الكنائس العالمي (WCC) بمناسبة عيد المسيح لهذه السنة.

Related Content:  Children from Bethlehem in key role, as WCC shares Christmas message

من بيت لحم، الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي: "نحن أقوى معاً"

في سياق خطابه في بيت لحم مساء يوم 8 ديسمبر، أشار الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي القس الدكتور /"أولاف تفيت فيكس" إلى نور أول عيد الميلاد في نفس المدينة، وتحدّث عن معنى ذلك النور في السعي الشامل لسلام عادل.

מבית לחם, מזכ"ל ה-WCC: "ביחד אנחנו חזקים יותר"

בדברים שנשא בבית לחם בערב ה-8 בדצמבר, המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית, הכומר ד"ר אולב פיקס טוויט, דיבר על האור שהיה בחג המולד הראשון באותה העיר, ומהי משמעות האור הזה בחיפוש העולמי אחר שלום צודק.

مجلس الكنائس العالمي: ممارسات السلطات الإسرائيلية تجاه قيادة مجلس الكنائس العالمي ممارسات ظالمة وتمييزية وقائمة على معلومات خاطئة

في خطوة غير مسبوقة ضد قيادة مجلس الكنائس العالمي والحركة المسكونية، اعتُقلت بالأمس الأمينة العامة المساعدة لمجلس الكنائس العالمي الأستاذة الدكتورة "إيزابيل أباوو فيري" وتم التحقيق معها ثم ترحيلها من مطار بن غوريون الدولي".

Related Content:  WCC: Israeli action towards WCC leadership unjust, discriminatory and misinformed

המועצה העולמית של הכנסיות: הפעולה שננקטה על ידי המנהיגות הישראלית כלפי המועצה העולמית של הכנסיות הינה לא מוצדקת, מפלה וחסרת בסיס

במעשה חסר תקדים המופנה נגד המנהיגות של המועצה העולמית של הכנסיות (WCC-מע"כ) והתנועה האקומנית, הנספח למזכיר הכללי של המע"כ פרופ' ד"ר איזבל אפוו פירי נעצרה, נחקרה וגורשה אתמול מנמל תעופה בן גוריון.

Related Content:  WCC: Israeli action towards WCC leadership unjust, discriminatory and misinformed

Позиция Исполнительного комитета ВСЦ по климатической справедливости

На встрече Всемирного совета церквей (ВСЦ), состоявшейся в Нанкине и Шанхае, Китайская Народная Республика, с 17 по 23 ноября с.г., Исполнительный комитет сделал заявление о климатической справедливости, в котором церкви выражают глубокую обеспокоенность относительно изменения климата и призывают все страны к незамедлительным действиям и полному исполнению обязательств, содержащихся в Парижском соглашении.

Related Content:  WCC Executive Committee issues statement on climate justice

Minoritetene må ut av mørket - bistanden må tilpasses for at den skal gjøre nytten

Et par sko er nødvendig, men ikke alle sko passer til alle føtter. Det samme gjelder bistand – det er nødvendig, men den må tilpasses for at den skal gjøre nytten. I dag passer ikke alltid bistanden som blir gitt, og i Syria og Nord-Irak er nettopp dette viktigere enn noen gang.

Related Content:  In Syria and Iraq, minorities must come out of the darkness

اللجنة المعنية بحركة الإصلاح الديني التابع لمجلس الكنائس العالمي: الكنائس لديها الإمكانية في استخدام سلطتها من أجل تحقيق السلام داخل المجتمع المدني

أعرب الأسقف الألماني د. هاينريش بيدفورد شتروم في كلمته التي القاها في المركز المسكوني بتاريخ 3 نوفمير / تشرين الثاني بشأن تعزيز السلام بأن الكنائس هي على الأرجح أقوى مجموعة من مجموعات المجتمع المدني على المستوى العالمي وهى بحاجة إلى الارتقاء إلى مستوى هذه المسؤولية والسعي من أجل تحقيق السلام. و د. هاينريش بيدفورد شتروم أسقف ورئيس مجلس الكنيسة الانجيلية في ألمانيا ( الكنائس البروتستانتية و اللوثرية).

Related Content:  Churches can use power in civil society for peace making, WCC Reformation panel notes